Kleine Sektflaschen Hochzeit
#9 Verfasser Anna C. 03 Nov. 08, 19:06 Kommentar So, um den Overkill noch ein bißchen fortzuführen: "just make my last line e'erlasting presence" - Das löst das Problem noch nicht. Dann hast Du 5 Silben (wo 6 sein sollten) mit der Betonung auf 1 und 4. Man müßte dann singen: "e'erlasting pre-hesence" - dann käm's hin. Heilig bist Du, Herr der Welten (Kirchenlied). Und bei der ersten Textzeile ist in beiden Übersetzungsvorschlägen eine Silbe zu viel. Da müßten also an die Stelle der einen Silbe "Welt" zwei Silben rücken (being oder -istence), falls die Melodie das hergibt. #10 Verfasser Anna C. 03 Nov. 08, 19:49
Classic T-Shirt Von WordsGamersUse Bist du Spieler genug? Classic T-Shirt Von WordsGamersUse Gamer Bist du mutig genug? Classic T-Shirt Von WordsGamersUse Bist du Spieler genug? Classic T-Shirt Von WordsGamersUse Wegemacher Classic T-Shirt Von ConArte Wo bist du mein engel? Classic T-Shirt Von loiret1958 Bist du ein Teil der Menge im Gasthaus oder einer der wenigen Ställe? Heilig bist du ursprung der welt der. Leichter Pullover Von whuaud Hallo, bist du noch da. Classic T-Shirt Von Zoe Bledsoe Jesus vertraue mir, du bist eingeladen Classic T-Shirt Von SharonLynn64 Wenn Sie an den Rand des Glaubens gekommen sind Classic T-Shirt Von BussHayer Kopie von Two Souls - Bunte Federtröstende Kunst Classic T-Shirt Von Sharon Cummings Du bist eine Seele Classic T-Shirt Von ErlalleR Du bist ein göttlicher Ausdruck des Gottesbewusstseins Premium Rundhals-Shirt Von Emberangel1460 Fürchte dich nicht Chiffon Top Von FairytalesInBlk Du bist Cherrific Classic T-Shirt Von Stacey Roman Du bist was du denkst Ärmelloses Top Von urbanstore69 du bist perfekt.
Das "Ende" eines Weges hat doch einen sehr anderen Beiklang als das "Ziel" eines Weges). e-wi-ge Ge-gen-wart. (6, Betonung auf 1 und 4) e-ter-nal pre-sence. (5, Betonung auf 2 und 4) e-ver-last-ing pre-sence (6, Betonung auf 1 und 5) Kommentar Mal ein Versuch, Silbenzahl und Betonung zu vergleichen. Zu singen wäre das also so bislang nur, wenn man bestimmte Töne im Englischen mit zwei Silben belegt. Bessere Übersetzungsvorschläge als die genannten fallen mir allerdings auch nicht ein. #6 Verfasser Anna C. 03 Nov. Liedtext: Heilig bist du, Ursprung der Welt, Ziel aller We… - Englisch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org. 08, 18:51 Kommentar just make my last line e'erlasting presence and all my lines are identical # of syllables - however, imo #6 = überkill (sic) i trust suora to utilize the assorted suggestions #7 Verfasser noli 03 Nov. 08, 18:59 Kommentar Vielen Dank Euch allen, vor allem Anna C. für die ausführlichen "Singbarkeitsvorschläge" - das ist echt gut! #8 Verfasser suora 03 Nov. 08, 19:00 Kommentar @ Noli #7: Ist ja gut. Hatte gerade nichts Wichtigeres zu tun;-) Aber da ich selber häufiger mal mit Übertragungen von Liedtexten zu tun habe und mich regelmäßig über holprige oder der Melodie nicht angemessene Versmaße ärgere, dachte ich, ich probier's mal, wie das hier paßt.