Kleine Sektflaschen Hochzeit
"Ich habe niemanden. Ich habe alle bestattet. " "Die Glücklichen. Ich bleibe nun zurück. Gib mir den Rest, denn es steht mir ein trauriges Schicksal bevor, das ein altes Weib aus dem Sabinerland mir als Knaben, nachdem der Topf mit Orakellosen geschüttelt wurde, weisgesagt hat: "Diesen wird weder grausames Gift noch das feindliche Schwert, noch Lungen- oder Rippenfellentzündung oder Tuberkulose, noch lähmende Gicht dahinraffen; diesen wird einmal ein Schwätzer umbringen, wenn er weise wäre, soll er Schwätzer meiden, sobald er im Alter herangewachsen ist. " Als schon der 4. Teil des Tages vorübergegangen war, waren wir zum Tempel der Vesta gekommen und zufällig dann musste er vor Gericht erscheinen, nachdem er Bürgschaft geleistet hatte. Horaz satire 1 9 übersetzung teljes film. Andernfalls hätte er den Prozess verloren. "Sei so gut, " sagte er, "leiste mit hier ein wenig Beistand. " "Ich möchte zugrunde gehen, wenn ich es aushalte zu stehen oder die bürgerlichen Rechte kenne und eile, wohin du weißt. " "Ich bin im Zweifel, was ich tun soll, " sagte er.
"Hast du eine Mutter, Verwandte, die sich um dein Wohl kümmern? " "Ich habe keinen, alle hab ich begraben. " "Die Glücklichen. Nun bleib nur ich. Mach mich fertig; denn mir steht ein trauriges Schicksal bevor, das die alte Seherin Sabella dem Knaben sang, als sie in der Urne steckte: "hunc neque dira venena nec hosticus auferet ensis nec laterum dolor aut tussis nec tarda podagra: garrulus hunc quando consumet cumque: loquaces, si sapiat, vitet, simul atque adoleverit aetas. Horaz satire 1 9 übersetzung 2020. "' "Den wird weder scharfes Gift noch feindliches Schwert töten, nicht Nierenleiden oder Husten oder Altersgicht: ein Schwätzer wird ihn irgendwann fressen: die Schwätzer wird er, wenn er klug ist, meiden, wenn er erwachsen geworden ist. " ventum erat ad Vestae, quarta iam parte diei 35 praeterita, et casu tum respondere vadato debebat, quod ni fecisset, perdere litem. Wir waren am Vestatempel angekommen, der vierte Teil des Tages bereits vergangen, und zufällig musste er einem antworten, der ihn vor Gericht forderte, und wenn er es nicht getan hätte, hätte er den Prozess verloren.
Ibam forte via sacra, sicut meus est mos, nescio quid meditans nugarum, totus in illis: accurrit quidam notus mihi nomine tantum arreptaque manu 'quid agis, dulcissime rerum? ' 'suaviter, ut nunc est, ' inquam 'et cupio omnia quae vis. ' 5 Zufällig ging ich auf der Via Sacra, wie ich das oft mache, über irgendwelchen Unfug nachdenkend, ganz darin versunken: Da kam mir ein gewisser Mann entgegen, der mir dem Namen nach bekannt war, und ergriff meine Hand und sagte: "Was machst du, Liebster von allen Dingen? " "Ganz in Ordnung, wie es eben gerade so ist", sage ich, "und ich wünsche dir alles, was du willst. " cum adsectaretur, 'numquid vis? ' occupo. at ille 'noris nos' inquit; 'docti sumus. ' hic ego 'pluris hoc' inquam 'mihi eris. Sermo 1, 9 - lateinlehrer.net. ' Indem er mich verfolgte, setze ich an: "Willst du etwas? " Aber er sagt: "Du kennst mich doch, ich bin ein Gelehrter. " Da sag ich: "Um so bedeutender wirst du mir deshalb sein. " misere discedere quaerens ire modo ocius, interdum consistere, in aurem dicere nescio quid puero, cum sudor ad imos 10 manaret talos.
'si me amas, ' inquit 'paulum hic ades. ' 'inteream, si aut valeo stare aut novi civilia iura; et propero quo scis. ' 'dubius sum, quid faciam', inquit, 40 'tene relinquam an rem. ' 'me, sodes. ' 'non faciam' ille, et praecedere coepit; ego, ut contendere durum cum victore, sequor. 'Maecenas quomodo tecum? ' "Wenn du mich liebst", sagte er, "hilf mir hier ein wenig. " "Ich will sterben, wenn ich noch stehen kann oder das Zivilrecht kenne; und ich habe es eilig, du weißt wohin. " "Ich weiß nicht, was ich tun soll", sagte er, "dich oder die Sache zurücklassen. Horaz Satire 1 1 und 1 9- was ist der Inhalt? (Übersetzung, Latein, Rom). " "Mich, bitte. " "Das will ich nicht tun", sagte jener, und begann wieder weiterzulaufen; ich folge ihm, weil es hart ist, mit dem Sieger zu streiten. "Wie hält es Maecenas mit dir? " hinc repetit. 'paucorum hominum et mentis bene sanae. ' nemo dexterius fortuna est usus. haberes 45 magnum adiutorem, posset qui ferre secundas, hunc hominem velles si tradere: dispeream, ni summosses omnis. ' Von da fängt er wieder an. "Nur wenige solche Menschen gibts, von gutem, gesundem Verstand.
Sie sind hier: Startseite Portale Latein Aktuelles Horaz: Satiren Merklisten Spezialfrage zu den Satiren des Horaz (Quellentext: HORAZ: sermones I 1, 3, 5, 9 II 1, 8 Sekundärlit. : U. Knoche: Die römische Satire) Kernfragen zur Elegie und zu Ciceros Hortensius Andreas Thiel am 29. Messy goes Latin 2.0: Übersetzung von Horaz' Satiren: Satire I, 1. 09. 2002 letzte Änderung am: 06. 08. 2012 aufklappen Meta-Daten Sprache Deutsch Stichwörter sermones, satiren, horaz, mündliche matura Anbieter Veröffentlicht am 29. 2002 Link Kostenpflichtig nein