Kleine Sektflaschen Hochzeit
9. De Nokiecksel imago/imagebroker Wenn man mal mit seinem Wissen durch ´n Tüdel kommt, kann man sich im Nachschlagwerk, dem Nokiecksel, noch mal mit der Sachlage vertraut machen. Wenn man das Wort rückwärts liest, wird auch was draus. 10. Klabusterbeeren Für den Fall, dass beim Koten eines Tieres am Haar des Hinterteils Hinterlassenschaften übrig bleiben, gibt es im Plattdeutschen ein Wort, dass möglichem Ekel Tür und Riegel versperrt: Klabusterbeeren. Es kann sich dabei auch um Hämorrhoiden handeln, das wäre dann aber Hochdeutsch. 11. Plattdeutsches Wörterbuch - Plattdütsches Wörterbuch Online (Seite II). Een bannichen Hoorbüdel imago/Ralph Peters Hoorbüdel. Der Haarbeutel mit eingewobenen Perückenhaaren war in Bayern und Sachsen einst Tradition. Im Plattdeutschen hat sich die voraufklärerische Kopfbedeckung in anderer Bedeutung im Wortschaft festgesetzt. Ein Hoorbüdel ist der Kater am Morgen nach dem Swutsch. 12. Bi Klönhook un' Tippsnack akkedeern imago-images/McPHOTO Auch der Web-Jargon wird zuweilen eingeplattdeutscht. Laut dem Plattdeutsch-Deutsch-Wörterbuch ist ein Internet-Forum ein Klönhook und der Tippsnack ein Chat.
Der "krütsche" (wählerische) Nörgler beißt bildlich lieber in den Futtertrog (Krüff), als sich das Gegebene genussvoll zu Munde zu führen. Durch seine kulinarische Dweerigkeit bleibt ihm nur der nackte Teller. Eines schwingt mit: Er wird enden wie der Gaul. 4. De Dröömbüdel imago/Photoshot/Evolve Dieser als Tagträumer abgestempelte Mensch ist allzu geistesabwesend und für das praktische Leben eigentlich nicht zu gebrauchen. Er ist gefangen im buchstäblichen Beutel der Melancholie. In seiner gedanklichen Abwegigkeit durchblickt er nicht allzu viel. Es besteht allerdings Resthoffnung, dass hinter dem vernebelten Blick nicht vielleicht doch ein Künstler schlummert. Plattdeutsch übersetzer schleswig holstein de. Wenn man sein Kind so nennt, nimmt das Wort Gestalt einer Liebkosung. Die härtere Kategorie für die unterstellte Dummheit umfassen unter anderem die Begriffe Piepenkopp (Pfeifenkopf), Nööthaak (Nusshaken) und Döösbaddel (Trottel). 5. Spökenkraam imago/Jochen Tack Im eigentlichen Sinne ist Spökenkraam die Bezeichnung für einen Spuk.
Plattdüütsch is eefach ton' affschmatzen. Diese 13 Wörter sollten Sie kennen. Die meisten unserer plattdeutschen Lieblingswörter sind alles andere als nett - und doch klingen sie drollig. Plattdeutsch, so scheint es, kann mehr transportieren als die meisten anderen der uns geläufigen Sprachen. In jeder noch so üblen Nachrede klingt immer eine liebevolle, friedfertige Distanz mit, die mit ihrem ironischen Unterton schnell die Herzen öffnet. 1. De Huulbessen imago/Westend61 Ein Heulbesen. Das klingt nach der Bezeichnung für einen Jammerlappen. Inhalte - Regionalsprache in Schleswig-Holstein - Plattdeutsch - schleswig-holstein.de. Ist es aber nicht. Man muss das Wort noch wörtlicher nehmen. Es ist ein Besen, der heult, ein Staubsauger. 2. Dweerig Imago/sp "Damminochmol, watt ist de Olsch dweerig! ": Für Theatralik hat das plattdeutsche Mundwerk gar nichts übrig, schon gar nicht wenn jemand quertreiberisch eine Show der Bockigkeit zelebriert. Das Attribut kann auch einen Gegenstand treffen, der durch seine Unhandlichkeit beim Anheben etwas störrisch wirkt. 3. De Krüffenbieter imago/emil umdorf Ein Krüffenbieter ist einerseits ein minderwertiges Pferd, andererseits ein Jemand, der am Essen herumprudelt.
(herum-)spielen Deern Mädchen, auch: Magd Diek, Dieck Deich Döns, Düns (gute) Stube, Wohnzimmer Dör Tür dör durch drang, drangen eng dreihen, dreien drehen dumm tüüch dummes Zeug, Unsinn duster, düster dunkel duun betrunken Duuv Taube dwars quer Dwarslooper, Dwarsleuper Krabbe, bes. Strandkrabbe (carcinus maenas) Dwarsmööhln Hubschrauber E Ebeer, Ebäär, Etbär Storch (Adebar) eenstek, einsteeg irgendwo Eekkoter, Eechkoter Eichhörnchen elk jeder, jedes elkeen jedermann eten essen Ewer, Eiwer Fluß- und Küstensegelschiff mit Flachboden und Seitenschwertern Ewerfeurer Kapitän eines Ewers F fleuten flöten fleutjepiepen flöten, übertragen: das war wohl umsonst oder: das war wohl nichts Flach, Flak flache Wasserstelle, Untiefe Flach 1. Gebiet 2.
Die kostenlose niederdeutsche/plattdeutsche Übersetzungshilfe im Internet Ein kostenloses plattdeutsches Wörterbuch für alle Freunde der plattdeutschen Sprache und solche, die es gern werden wollen. Sie finden hier die konkrete Ergebnisnennung des eingegebenen Suchwortes sowie zusätzlich die Nennung von weiteren ähnlichen Suchergebnissen, was bei plattdeutschen Übersetzungen von Nutzern als besonders hilfreich bezeichnet wird. Das Wörterbuch ist noch unvollständig, wird aber ständig erweitert. Ein Service der Neustädter Schützengilde e. V. zu Neustadt in Holstein. Mein drittes Hörbuch ist da! Ich freue mich, Ihnen mein Hörbuch "De Lüüd snackt doch! " vorzustellen: Insgesamt habe ich 28 neue plattdeutsche Geschichten zum Schmunzeln, Nachdenken und Träumen für Sie persönlich eingelesen. Cover-Entwurf: Elke Grotelüschen HIER im PLATTSHOP können Sie es bestellen! Natürlich erhalten Sie meine drei erschienenen Hörbücher auch in allen bekannten Download- und Streamingportalen (z. B. Audible, Amazon, Spotify etc. Plattdeutsch übersetzer schleswig holstein germany. ).
Or is it a dream? Da weht ein heftiger Wind in den Bäumen, There's a high wind in the trees, Ein kaltes Geräusch in der Luft A cold sound in the air, Und keiner wird jemals wissen wann du gehst, And nobody ever knows when you go, Und wo du startest And where do you start, Oh in die Dunkelheit Oh, into the dark. Bright eyes. Lyrics powered by
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! Deutsch Übersetzung Deutsch A Glänzende Augen Ist es eine Art Traum, der auf der Flutwelle hinaustreibt, dem Fluss des Todes stromabwärts folgt, oh, ist es ein Traum? Ein Nebel liegt am Horizont, es ist ein seltsames Leuchten am Himmel. Und niemand scheint zu wissen, wohin du gehst. Und was bedeutet es? 1 Oh, ist es ein Traum? Glänzende Augen, die wie Feuer brennen. Glänzende Augen, wie könnt ihr euch schließen und versagen? Wie kann das Licht, welches so hell gebrannt hat, plötzlich so glanzlos brennen? Glänzende Augen. Art Garfunkel Lyrics mit Übersetzungen - DE. Ist es eine Art Schatten, der in die Nacht hinausreicht, ungesehen über die Hügel wandert oder ist es ein Traum? Ein starker Wind liegt in den Bäumen, es ist ein kalter Klang in der Luft. Und niemand weiß je, wann man gehen sollte. Und wo sollte man anfangen, 2 oh, ins Dunkel hinein? Glänzende Augen, die wie Feuer brennen. Glänzende Augen. Glänzende Augen, die wie Feuer brennen. Glänzende Augen. Englisch Englisch Englisch Bright Eyes ✕ Übersetzungen von "Bright Eyes" Sammlungen mit "Bright Eyes" Music Tales Read about music throughout history
Ist es eine Art Traum Is it a kind of dream, Mit dem Strom hinaus zu treiben, Floating out on the tide, Den Fluss des Todes stroabwärts zu folgen? Following the river of death downstream? Oh, ist es ein Traum? Oh, is it a dream? Da ist nebel entlang des Horizonts There's a fog along the horizon, Ein seltsames glühen am Himmel A strange glow in the sky, Und es scheint so als wüsste niemand wohin du gehst, And nobody seems to know where you go, Und was bedeuted das? And what does it mean? Oh ist es ein Traum? Leuchtende Augen Bright eyes, Brennen wie Feuer Burning like fire. Übersetzung: Simon And Garfunkel – Bright Eyes auf Deutsch | MusikGuru. Leuchtende augen, Wie kannst du damit aufhören und es verfehlen? How can you close and fail? Wie kann das Licht, dass so hell brannte How can the light that burned so brightly Plötzlich so blass brennen? Suddenly burn so pale? Bright eyes. Es ist eine Art Schatten, Is it a kind of shadow, Der bis in die Nacht hineinreicht, Reaching into the night, Er wandert unbemerkt über die Hügel Wandering over the hills unseen, Oder ist es ein Traum?
German translation German A helle Augen Ist es eine Art Traum Der auf den Gezeiten treibt Der stromabwärts dem Fluss des Todes folgt Oh, ist es ein Traum Am Horizont ist es neblig Ein seltsames Glühen am Himmel Und niemand scheint zu wissen, wohin es geht Und was bedeutet es? Art Garfunkel - Liedtext: Bright Eyes + Deutsch Übersetzung. Oh, ist es ein Traum= Helle Augen, die wie Feuer brennen Helle Augen, wie könnt ihr euch schließen und aussetzen Wie kann ein Licht das so hell brannte Plötzlich, so stark verblassen Helle Auigen Ist es eine Art Schatten?? Der in die Nacht herein reicht?? Oder ist es ein Traum?? + In den Bäumen weht ein hoher Wind Ein kalter Klang liegt in der Luft Und niemand kann sagen, wann es soweit ist Und wo man [sie] beginnt [Die Reise] in die Dunkelheit Helle Augen, die wie Feuer brennen Helle Auigen Helle Augen, die wie Feuer brennen Helle Auigen Your rating: None Average: 4 ( 1 vote)