Kleine Sektflaschen Hochzeit
Denn Lieb ist Liebe nicht, Die in dem Wechsel sieht des Wechsels Grund, Und, wenn verschmht, wie der Verschmher spricht. O nein, sie ist ein ewig festes Mal, Schaut unverrckt aufs wildste Element, Dem irren Boot ein Stern von hellem Strahl, De Hhe man, de Werth man nie erkennt. Ein Spott der Zeit kann Liebe nimmer sein, Verfllt ihr auch die Ros' auf Wang und Mund, Am jngsten Tag zeigt sie denselben Schein Und wechselt nicht mit Woche, Tag und Stund. Wenn dies an mir als Irrthum sich ergibt, War ich kein Dichter, - hat kein Mensch geliebt. bersetzt von Benno Tschischwitz (1870) Wie sollt' ich treu gesinnter Herzen Bund Gefhrdet glauben? Das ist Liebe nicht, Die wechselt mit der Zeiten Wechsel und Fremd in der Fremde werden kann der Pflicht. Shakespeare liebesgedichte deutsch spanisch. O nein sie ist ein unverrcktes Ziel, Das unerschttert strahlt in Sturm und Nacht, Ein Leitstern sie fr jeden irren Kiel, Ist unberechenbar auch seine Macht. Sie ist kein Narr der Zeit, ob Rosen-Mund Und Wange ihrer Sichel auch erliegt, Sie kann nicht ndern sich mit flcht'ger Stund' Und bis zur letzten whrt sie unbesiegt.
Wenn dies in mir zum Irrthum werden kann, Dann schrieb ich nie hat nie geliebt ein Mann. bersetzt von Alexander Neidhardt (1870) ___________
Mehr als Geburt, stolzer als Prunkgewande, Besser als Reichthum, Hunde, Falken, Pferde, Sind für mich Deiner Liebe süße Bande. In Dir besitz' ich allen Stolz der Erde: Unglücklich darin nur, daß Du mein Glück Kannst nehmen und mich elend läss'st zurück. Friedrich Bodenstedt (1866) Übersetzung von Johann Gottlob Regis (1836) Sonett 91 Der prahlt mit seinem Adel, mit der Kunst, Mit Reichtum jener, der mit Leibeskraft; Mit Kleidern, wie auch Mode sie verhunzt, Mit Falk und Hund, mit stolzer Reiterschaft; Und jeder Laun' ist ihre Lust gegeben, Worin sie gern vor andern sich behagt. Ich aber mag nach solchen Ziel nicht streben, Weil mir ein Höchstes über alle ragt. Dein Herz ist höher mir, als hohes Blut, Teurer als Gold, Gewänder, edle Steine, Beglückender als Pferd- und Hundebrut, Und hab' ich dich, ist aller Stolz der meine. Shakespeare liebesgedichte deutsch der. Unselig darin nur, daß du mir's ganz Entzieh'n, und mich höchst elend machen kannst! Übersetzt von Johann Gottlob Regis (1836)
weitere bersetzungen: Sonett 54 O, wie ist Schnheit zwiefach schn und hehr, Wenn sie der Wahrheit goldner Schmuck erhebt! Die Ros' ist lieblich, aber lieblicher Macht sie der Wohlgeruch, der in ihr lebt. Die Hagebutten sind so zart gemalt, Wie duft'ger Rosen hohe Purpurglut, Bedornt wie sie; am West entfaltet prahlt Ihr Knsplein mit demselben bermut. Doch, weil ihr wert nur Schein ist, leben sie Unangesehn, verwelken unempfunden Zu stillem Tode; se Rosen nie: Aus ihrem sen Tod wird s'rer Duft entbunden. So auch aus dir, du Schner, Lieber! WILLIAM SHAKESPEARE Liebesgedichte - Sonette - Liebe - Gedichte. zieht Aus dir die Wahrheit, wenn du welkst, mein Lied. bersetzt von Johann Gottlob Regis (1836) ___________ O wieviel schner Schnheit uns ersteht, wenn innrer Wert dem Schmucke zugestellt! Schn ist die Rose; ihren Glanz erhht jedoch der holde Duft, den sie erhlt. Die Heckenrose hat die gleiche Glut, dieselben Dornen wie die echten Rosen, und ihre Lust, die in der Knospe ruht, erwecken Winde mit dem gleichen Kosen. Doch all ihr Wert erschliet sich blo im Schein, bestimmt nur, unbegehrt am Strauch zu sterben.
Wer hält am schnellen Fuß zurück die arge? Wer steuert ihren Schönheitsräuberein? O, niemand: wird dies Wunder nicht gewährt, Dass dunkle Tinte hell den Freund verklärt.
Wenn dies bei mir als Irrthum sich ergiebt, So schrieb ich nie, hat nie ein Mann geliebt. 7 berühmte Shakespeare Zitate auf Deutsch und Englisch. Übersetzt von Friedrich Bodenstedt, 1866; > mehr Übersetzungen Wenn du dich nicht der Verrücktheiten erinnern kannst, zu denen dich die Liebe genötigt hatte, hast du in Wahrheit nie geliebt. G ute Links William Shakespeare Wikipedia Lebensdaten, Wissenswertes über den bekannten englischen Dramatiker, Lyriker und Schauspieler. Liebesgedichte Shakespeare Sonette, eine Auswahl im mehreren Übersetzungen auf B ücher & Geschenk Tipps Shakespeare's The Sonnets / die Sonette - Englisch/Deutsch William Shakespeare - das komplette Werk
Gedanke, der in Todestrauer führt: zu denken, dass man hat, was man verliert! Sonett 76 Was ist so arm an Neuheit mein Gedicht, Statt wechselnd nach der Mode sich zu schmücken? Warum versuch' ich's wie die Andern nicht, Prunkvoll, gespreizt und neu mich auszudrücken? Warum trägt mein Gedanke immerfort Ein und dasselbe Kleid, schlicht und gewöhnlich, Dass ich leicht kennbar bin, fast jedes Wort Auf seinen Ursprung zeigt, auf mich persönlich? O wisse, süsse Liebe, immer sing' ich Von Dir allein, Du meines Liedes Leben! Mein Bestes neu in alte Worte bring' ich, Stets wiedergebend, was schon längst gegeben. Denn wie der Sonne Auf- und Untergang: Alt und doch täglich neu ist mein Gesang. Shakespeare liebesgedichte deutsch kostenlos. O lerne lieben! Leicht ja ist die Müh' und kannst du's einmal, du verlernst es nie! (William Shakespeare) Sonett 99 Das freche Veilchen schalt ich: »Süßer Dieb, wo hast du deinen feinen Duft gestohlen? Vom Hauch des Liebsten! Wo gewannst du lieb den Purpur dir? Bekenn es unverhohlen! Von seiner Wange, dass ihm fast nichts blieb.