Kleine Sektflaschen Hochzeit
Pro M. Marcello ("Im Namen von Marcus Marcellus") ist eine Rede, die Marcus Tullius Cicero 46 v. Chr. vor dem Senat hielt. Hintergrund [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Marcus Claudius Marcellus stammte aus einer berühmten römischen Familie und war Konsul mit Servius Sulpicius Rufus gewesen. In diesem Amt hatte er Cäsar sehr beleidigt, indem er im Senat einen Antrag stellte, ihm sein Kommando zu entziehen. Im Bürgerkrieg unterstützte er Pompeius und war 48 v. bei der Schlacht von Pharsalos anwesend gewesen, danach zog er sich ins Exil nach Lesbos zurück. Cicero selbst hatte nach der Schlacht mit Pompeius' Nachfolgern gebrochen und war daher bereits 47 v. in den Genuss einer Amnestie für ehemalige Pompeius-Anhänger gelangt. Er blieb mit Marcellus auch nach seiner Rückkehr nach Rom brieflich in Kontakt. Cicero pro marcello 1 2 übersetzungen. 46 v. trat der Senat bei Cäsar dafür ein, Marcellus zu begnadigen und ihm zu erlauben, zurückzukehren. Obwohl Cäsar sah, dass der Senat in seinem Antrag für Marcellus einstimmig war, ließ er dennoch den Antrag auf Begnadigung zur Abstimmung stellen und forderte die Meinung jedes einzelnen Senators dazu.
Dies sind alle Übersetzungen von Texten aus dem Werk Pro Marcello von Marcus Tullius Cicero.
Anmerkungen (vorgesehen) 25 Exierant autem cum ipso Crasso adulescentes et Drusi maxime familiares et in quibus magnam tum spem maiores natu dignitatis suae conlocarent, C. Cotta, qui tum tribunatum plebis petebat, et P. Sulpicius, qui deinceps eum magistratum petiturus putabatur. Pro Marcello Rede Cicero (Schule, Latein). Mit dem Crassus selbst waren zwei junge Männer gegangen, welche vertraute Freunde des Drusus waren und an denen die Älteren damals zwei wichtige Stützen ihrer Interessen zu erhalten hofften, Gaius Cotta, der sich damals um das Volkstribunat bewarb, und Publius Sulpicius, der sich, wie man glaubte, demnächst um dieses Amt bewerben wollte. 26 Hi primo die de temporibus deque universa re publica, quam ob causam venerant, multum inter se usque ad extremum tempus diei conlocuti sunt; quo quidem sermone multa divinitus a tribus illis consularibus Cotta deplorata et commemorata narrabat, ut nihil incidisset postea civitati mali, quod non impendere illi tanto ante vidissent. Diese unterhielten sich am ersten Tag über die damaligen Zeitumstände und über die ganze Lage des Staates, weshalb sie gekommen waren, angelegentlich miteinander bis zur Neige des Tages.
Sed, in hac laude industriae meae, reus ne elabatur summum periculum est. Quid est igitur quod fieri possit? Non obscurum, opinor, neque absconditum. Fructum istum laudis, qui ex perpetua oratione percipi potuit, in alia tempora reservemus: nunc hominem tabulis, testibus, privatis publicisque litteris auctoritatibusque accusemus. E-latein • Thema anzeigen - Cicero Pro Marcello 4. (jetzt meine übersetzung:D) Falls ich zum Reden meine rechtmäßige Zeit benutzen werde, meinen fleißigen Anstrengungen Aufmerksamkeit und Nutzen mache, und durch die Anklage beende, sodass niemand jemals später aus dem Gedächtnis der Menschen vorbereitet wird, wach sein wird, beabsichtigt wird, dass Ordnung zum Gericht kommen wird. Aber, hier in dem mein Fleiß, ist die höchste Gefahr, dass der Angeklagte nicht entgleiten werde. was also ist wenn es stattfinden könne? Es ist nicht unklar, ob ich gemeint werde und nicht das geheime. Diese da erfeuen sich des Lobes, welches ununterbrochen durch die Rede wahrgenommen werden konnte, die wir in einer anderen Zeiten aufbewahren: Wir klagen jetzt mit den Gemälden, den Zeugen, privatem und öffentlichen Briefen und durch die Ansehen an.
Eruci criminatio tota, ut arbitror, dissoluta est; nisi forte exspectatis, ut illa diluam, quae de peculatu ac de eius modi rebus commenticiis inaudita nobis ante hoc tempus ac nova obiecit; Quae mihi iste visus est ex alia oratione declamare, quam in alium reum commentaretur; ita neque ad crimen parricidi neque ad eum, qui causam dicit, pertinebant; de quibus quoniam verbo arguit, verbo satis est negare. deutsch Text: Ich fürchte, euch beschwerlich zu fallen, ihr Richter, oder Misstrauen gegen eure Einsichten zu verraten, wenn ich über so klare Dinge länger sprechen wollte. CICERO: Pro Sestio Übersetzungen Lateinisch-Deutsch. Die ganze Anschuldigung des Erucius ist jetzt, wie ich glaube, in nichts aufgelöst. Ihr müsstet denn erwarten, dass ich die Vorwürfe widerlege, die er wegen Geldunterschleif und dergleichen erdichteter Dinge, die uns bisher neu und unerhört waren, erhoben hat. Dabei kam es mir vor, dass er sie aus einer anderen Rede, die er sich auf einen anderen Beklagten ausdachte, entlehnt und so vorgetragen hat; so wenig passen sie auf die Anschuldigung des Vatermordes und auf den Beklagten.
Das war er schon seiner Eitelkeit schuldig. Aus einer Hausarbeit: III. Allgemeines zur Rede Pro M. Marcello Die Rede wurde von Cicero zwischen Anfang und Mitte September 46 v. Chr. vor dem Senat und vor Caesar gehalten 11, nachdem Caesar einen seiner,, stolzesten und starrsinnigsten Gegner neben Cato" 12, M. Claudius Marcellus, soeben begnadigt hatte, nicht ohne vorher noch die acerbitate 13 des Marcellus zu betonen, die den Akt der Begnadigung in einem noch höheren Licht erscheinen lassen sollte 14. Sie stellt somit auch den Anfang des Komplex der drei Caesar-Reden dar, die mit Pro Ligario und Pro rege Deiotaro abgeschlossen werden. Einige ältere Autoren zweifeln komplett die Echtheit der überlieferten Rede an 15, andere aktuellere Autoren 16 betonen immerhin, daß die Passagen, die Kritik an Caesar enthalten, das Ergebnis einer späteren Überarbeitung durch Cicero sind. Ein Aspekt, der bei der Interpretation der Rede hinsichtlich des Verhältnisses Cicero-Caesar, nicht unbedeutend erscheint, da es geschehen kann, daß man nicht das Verhältnis, das zum exakten Zeitpunkt der Rede bestand, analysiert, sondern Ergebnisse entwickelt, die durch Ciceros spätere und negativere Grundeinstellung zu Caesar geprägt sind.
Frage 4: Dolebam enim, patres conscripti, et vehementer angebar, virum talem, cum in eadem causa in qua ego fuisset, non in eadem esse fortuna Und wie übersetzt man das? Vielen Danke für die Hilfe