Kleine Sektflaschen Hochzeit
Parallel Verse Lutherbibel 1912 Solches habe ich mit euch geredet, daß ihr in mir Frieden habet. In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden. Textbibel 1899 Dieses habe ich zu euch geredet, auf daß ihr in mir Frieden habet; in der Welt habt ihr Drangsal; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden. Modernisiert Text Solches habe ich mit euch geredet, daß ihr in mir Frieden habet. De Bibl auf Bairisch Dös sag i enk, dyrmitß in mir önn Frid finddtß. In dyr Welt stöcktß in dyr Zwick, aber Kopf eyn d Hoeh, denn i haan d Welt besigt! " King James Bible These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. English Revised Version These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. Biblische Schatzkammer in me. Johannes 14:27 Den Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch.
Ich denke an die Ängste eines Busfahrers, der mir erzählt hat: Er packt die von seinem Chef erwarteten Arbeitszeiten nicht mehr – 280 Lenkstunden im Monat. Er wacht nachts schweißgebadet auf, aus Angst zu versagen. Ich selber kenne Angst von klein auf. Genüge ich – packe ich es – versage ich? Das Leben in dieser Welt mit seinen Strukturen und Zwängen und Strukturen macht mir immer wieder Angst. Wie da nicht verzagen? Wie da sich aufrichten? Wie da in Ruhe durchatmen? Wie da Trost finden? "In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost – ich habe die Welt überwunden. " Die Welt, die Angst macht, überwinden – sogar schon überwunden und "besiegt" haben. Kann das wahr sein? Ein Leben jenseits der Angst? Wie kann Jesu so etwas sagen? Aus welcher Erfahrung spricht er, wenn er sagt: "Ich habe die Welt überwunden. " Alle Worte Jesu tragen diese Erfahrung in sich: die Auferstehung. Ob es sein Zugehen auf Kranke und Ausgestoßene ist, ob es die wundersame Vermehrung von Brot oder die Verwandlung von Wasser in Wein ist.
25 Das habe ich euch in Bildern gesagt. Es kommt die Stunde, da ich nicht mehr in Bildern mit euch reden werde, sondern euch frei heraus verkündigen von meinem Vater. 26 An jenem Tage werdet ihr bitten in meinem Namen. Und ich sage euch nicht, dass ich den Vater für euch bitten werde; 27 denn er selbst, der Vater, hat euch lieb, weil ihr mich liebt und glaubt, dass ich von Gott ausgegangen bin. 28 Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; ich verlasse die Welt wieder und gehe zum Vater. 29 Sprechen zu ihm seine Jünger: Siehe, nun redest du frei heraus und nicht in einem Bild. 30 Nun wissen wir, dass du alle Dinge weißt und bedarfst dessen nicht, dass dich jemand fragt. Darum glauben wir, dass du von Gott ausgegangen bist. 31 Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubt ihr? 32 Siehe, es kommt die Stunde und ist schon gekommen, dass ihr zerstreut werdet, ein jeder in das Seine, und mich allein lasst. Aber ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir. 33 Dies habe ich mit euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt.
Wenn die Kleider bald schleußig sind, da schafft ihnen der Vater freilich die verheißenen; aber einige dieser Kinder, die den Vater mehr lieben als die Kleider, schonen weise die alten, um den Vater nicht vor der Zeit in die Unkosten zu sprengen. 14. Obschon aber bei Mir von gewissen Unkosten keine Rede sein kann, so sind aber dabei andere Unkosten, nämlich die einer Bewerkstelligung einer kleinen Unordnung zu berücksichtigen. Denn Ich habe jedem Menschen aus Meiner Ordnung ein bestimmtes Lebensziel gesetzt, und dieses besteht nicht im Schwerte, noch im Feuer; denn der Tod durch Schwert und Feuer ist ein Gericht. Wer aber sonach in was immer Meiner Ordnung eigenwillig und eigenmächtig vorgreift, der muß sich dann freilich insoweit ein kleines Gericht gefallen lassen, insoweit er Meiner gesetzten Ordnung vorgegriffen hat. 15. Daniel wollte nicht sterben; darum ward er erhalten in der Löwengrube, und desgleichen die Jünglinge in dem Feuerofen, und mehrere ähnliche Beispiele. Und sehet, allen denen ward kein Haar gekrümmt, und gar vielen Tausenden Meiner Liebhaber ward ebenfalls kein Haar gekrümmt, weil sie die Kraft Meines Friedens in ihrem Herzen ungestört erhielten.
Ich bin so froh, dass der Heilige Geist mir diese Schriftstellen ins Gedächtnis gerufen hat. 16 Auch wenn ich manchmal ungläubig und untreu bin, bleibt Er treu. 17 "Er, der diese Dinge bezeugt, sagt: 'Ja, ich komme bald. ' Amen. Komm, Herr Jesus. " 18 Hinweis: Alle Schriftstellen sind frei aus englischen Originaltext übertragen. Johannes 16, 33. Römer 12, 21. Johannes-Kapitel 13-17. Johannes 13, 4-17. Johannes 13, 21-26. Johannes 13, 34-35. Johannes 14, 1-4. Johannes 14, 18. Johannes 14, 27. Johannes 15, 1-10. Johannes 15, 17. Johannes 15, 18-25. Johannes 16, 6-13. Johannes 16, 20-22, 33. Johannes 17, 15. Johannes 14, 26. 2. Timotheus 2, 13. Offenbarung 22, 20.