Kleine Sektflaschen Hochzeit
Original Songtext Übersetzung in Deutsche (94%) Bello, bello e impossibile Schön schön und unmöglich Con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale Mit deinen schwarzen Augen und deinem halb orientalischem Duft Bello, bello e invincibile Schön, schön und unbesiegbar Con gli occhi neri e la tua bocca da baciare Mit deinen maronibraunen Augen und deinem Mund zum küssen Girano le stelle nella notte ed io Drehen sich die Sterne in der Nacht und Ich Ti penso forte, forte e forte ti vorrei Denke fest an dich, fest und immer fester und ich begehre dich. Bello, bello e impossibile Schön schön und unmöglich Con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale Mit deinen schwarzen Augen und deinem halb orientalischem Duft Con gli occhi neri e col tuo gioco micidiale Mit deinen maronibraunen Augen und deinem tödlichen Spiel Non conosco la ragione che mi spiegherà Ich weiss den Grund nicht, der mir erklären wird Perché non voglio più salvarmi dalla libertà Warum ich meine Freiheit nicht retten will. È una forza che mi chiama sotto la città Es ist eine Kraft, welche mich in die Stadt runter ruft.
In deinen Händen bricht das Feuer aus, das mich verbrennen wird und ich möchte mich nicht mehr vor dieser Wahrheit retten. Da ist ein Licht, das mich überfällt, ich kann nicht mehr schlafen mit deinen geheimen Seiten, ich möchte es herausbrüllen. Bello e impossibile übersetzung un. Schön, schön und unmöglich mit schwarzen Augen und deinem nahöstlichen Geschmack schön, schön und unglaublich mit schwarzen Augen und deinem Mund zum Küssen in der Nacht kreisen die Sterne und ich denke sehr stark an dich und ich will dich Das Gefühl erschüttert mich und ich weiss nicht, warum außer dem Kuß sehe ich von der Menge nur dich während ich unter deinem Blick in die Stadt renne je mehr ich nicht will, um so mehr ergebe ich mich, wer wird mich retten? Der Sonnenaufgang und Liebe werden so mit der Sonne geboren und bei Sonnenaufgang wird die Sonne dir sagen, dass es so ist #1 Verfasser SiS 13 Jun. 08, 21:56 Kommentar Sorry, ich muss hier zensieren: Lyrics sind urheberrechtlich geschützte Texte und dürfen nicht verfielfacht / reproduziert werden.
Siehe dazu UHG § 52 Öffentliche Wiedergabe (1) Zulässig ist die öffentliche Wiedergabe eines veröffentlichten Werkes, wenn die Wiedergabe keinem Erwerbszweck des Veranstalters dient, die Teilnehmer ohne Entgelt zugelassen werden und im Falle des Vortrags oder der Aufführung des Werkes keiner der ausübenden Künstler (§ 73) eine besondere Vergütung erhält. Für die Wiedergabe ist eine angemessene Vergütung zu zahlen. Bello e impossibile - Italienisch - Englisch Übersetzung und Beispiele. Die Vergütungspflicht entfällt für Veranstaltungen der Jugendhilfe, der Sozialhilfe, der Alten- und Wohlfahrtspflege, der Gefangenenbetreuung sowie für Schulveranstaltungen, sofern sie nach ihrer sozialen oder erzieherischen Zweckbestimmung nur einem bestimmt abgegrenzten Kreis von Personen zugänglich sind. Dies gilt nicht, wenn die Veranstaltung dem Erwerbszweck eines Dritten dient; in diesem Fall hat der Dritte die Vergütung zu zahlen. #10 Verfasser Juristica 26 Okt. 10, 19:36
Schön, schön und unmöglich, Mit schwarzen Augen und deinem nahöstlichen Aroma. Schön, schön und unbesiegbar, Mit schwarzen Augen und deinem Mund, der zum Küssen ist. Die Sterne zirkulieren in der Nacht und ich Denke fest, fest an dich und möchte dich stark Schön, schön und unmöglich, Schön, schön und unerreichbar, Mit schwarzen Augen und deinem mörderischen Spiel. Ich kenne den Grund nicht, der mir erklären wird, Warum ich mich nicht mehr vor der Freiheit retten will. Es gibt eine Kraft, die mich unter der Stadt ruft Und wenn das Herz rast, wird es nicht stehenbleiben. Bello e impossibile - Italienisch-Deutsch Übersetzung | PONS. Morgendämmerung und Liebe gehen so mit der Sonne auf. Und bei Tagesanbruch wird dir die Sonne sagen, dass es so ist. In deinen Händen bricht das Feuer aus, das mich verbrennen wird, Und ich will mich nicht mehr vor dieser Wahrheit retten. Ein Licht überfällt mich, ich kann nicht mehr schlafen. Mit deinen verborgenen Seiten möchte ich es ausrufen. Schön, schön und unmöglich, Schön, schön und unglaublich, Mit schwarzen Augen und deinem Mund, der zum Küssen ist.
Die Sterne zirkulieren in der Nacht und ich Denke fest, fest an dich und möchte dich stark Schön, schön und unmöglich, Schön, schön und unerreichbar, Mit schwarzen Augen und deinem mörderischen Spiel. Ich kenne den Grund nicht, der mir erklären wird, Warum ich mich nicht mehr vor der Freiheit retten will. Es gibt eine Kraft, die mich unter der Stadt ruft Und wenn das Herz rast, wird es nicht stehenbleiben. Morgendämmerung und Liebe gehen so mit der Sonne auf. Bello e impossibile übersetzung 2017. Und bei Tagesanbruch wird dir die Sonne sagen, dass es so ist. In deinen Händen bricht das Feuer aus, das mich verbrennen wird, Und ich will mich nicht mehr vor dieser Wahrheit retten. Ein Licht überfällt mich, ich kann nicht mehr schlafen. Mit deinen verborgenen Seiten möchte ich es ausrufen. Schön, schön und unmöglich, Schön, schön und unglaublich, Mit schwarzen Augen und deinem Mund, der zum Küssen ist. Die Sterne zirkulieren in der Nacht, und ich Denke fest, fest an dich, und möchte dich stark. Mich bringen meine Gefühle durcheinander, und ich weiß nicht, warum.
Die Übersetzung ist in diesem Fall dagegen eine geistige Leistung von SiS und darf hier bleiben. Ich bitte euch, demnächst keine kompletten Songtexten im Forum zu posten! #2 Verfasser Luca (LEO-Team) (419155) 14 Jun. 08, 12:12 Kommentar Ich denke, wenn der Link da ist (ich hatte es glatt übersehen! ;-P) darf ich den Text auch da lassen. Am Montag spreche ich auch mit dem Kili und der Doris und dann entscheide ich drüber! Gianna Nannini-Bello e impossibile Übersetzung. ;-) #4 Verfasser Luca (LEO-Team) 14 Jun. 08, 12:33 Kommentar @ Luca Verzeihung, wenn ich dies noch frage, wie ist es dann mit Gedichten, wenn der Dichter (Autor) zusätzlich erwähnt wird? Darf man die auch nicht mehr hinschreiben ohne link? #5 Verfasser soleil 14 Jun. 08, 13:00 Kommentar @soleil: das ist eine sehr schwierige Frage... es kommt ein bisschen drauf an: Meistens sagen die Autoren selbst, wie man mit ihren Materialien aus dem Netz umgehen kann (sie schreiben meistens, dass die Quelle = den Link zitiert werden muss). Im Zweifelfall aber gar nicht "vervielfältigen" (=sprich: abschreiben und online stellen).
Gefällt mir 0 0
Warum gabst du uns die tiefen Blicke Unsre Zukunft ahndungsvoll zu schaun, Unsrer Liebe, unserm Erdenglücke Wähnend selig nimmer hinzutraun? Warum gabst uns, Schicksal, die Gefühle, Uns einander in das Herz zu sehn, Um durch all die seltenen Gewühle Unser wahr Verhältnis auszuspähn? Ach, so viele tausend Menschen kennen, Dumpf sich treibend, kaum ihr eigen Herz, Schweben zwecklos hin und her und rennen Hoffnungslos in unversehnem Schmerz; Jauchzen wieder, wenn der schnellen Freuden Unerwart'te Morgenröte tagt. Nur uns armen liebevollen beiden Ist das wechselseitge Glück versagt, Uns zu lieben, ohn uns zu verstehen, In dem andern sehn, was er nie war, Immer frisch auf Traumglück auszugehen Und zu schwanken auch in Traumgefahr. Glücklich, den ein leerer Traum beschäftigt! Warum gabst du uns die tiefen blicke analyse stratégique. Glücklich, dem die Ahndung eitel wär! Jede Gegenwart und jeder Blick bekräftigt Traum und Ahndung leider uns noch mehr. Sag, was will das Schicksal uns bereiten? Sag, wie band es uns so rein genau? Ach, du warst in abgelebten Zeiten Meine Schwester oder meine Frau; Kanntest jeden Zug in meinem Wesen, Spähtest, wie die reinste Nerve klingt, Konntest mich mit einem Blicke lesen, Den so schwer ein sterblich Aug durchdringt.
Jede Gegenwart und jeder Blick bekräftigt Traum und Ahndung leider uns noch mehr. Sag, was will das Schicksal uns bereiten? Sag, wie band es uns so rein genau? Ach, du warst in abgelebten Zeiten Meine Schwester oder meine Frau. Warum gabst du uns die tiefen blicke analyse économique. Kanntest jeden Zug in meinem Wesen, Spähtest, wie die reinste Nerve klingt, Konntest mich mit einem Blicke lesen, Den so schwer ein sterblich Aug durchdringt; Tropftest Mäßigung dem heißen Blute, Richtetest den wilden irren Lauf, Und in deinen Engelsarmen ruhte Die zerstörte Brust sich wieder auf; Hieltest zauberleicht ihn angebunden Und vergaukeltest ihm manchen Tag. Welche Seligkeit glich jenen Wonnestunden, Da er dankbar dir zu Füßen lag, Fühlt' sein Herz an deinem Herzen schwellen, Fühlte sich in deinem Auge gut, Alle seine Sinnen sich erhellen Und beruhigen sein brausend Blut! Und von allem dem schwebt ein Erinnern Nur noch um das ungewisse Herz, Fühlt die alte Wahrheit ewig gleich im Innern, Und der neue Zustand wird ihm Schmerz. Und wir scheinen uns nur halb beseelet, Dämmernd ist um uns der hellste Tag.