Kleine Sektflaschen Hochzeit
Er hat die Ost- gegen die Nordseewellen ausgetauscht, weitere Änderungen an dem ursprünglichen Text gemacht und seine Bearbeitungen als Partituren ab 1922 verlegt und publiziert. "Wo die Nordseewellen trecken an den Strand…" sollte einen weitaus größeren Bekanntheitsgrad erreichen als die Originalversion von der Ostsee. Im norddeutschen Radio wurden die Nordseewellen ständig gespielt, auch auf den Fähren der Frisia zu den Ostfriesischen Inseln erschallte das Lied für Einheimische und Gäste. 1934 war es als Filmmusik zu "Heimat im Meer" in den Kinos zu hören, auch der Deutschlandsender spielte es gern und oft landesweit aus. Nach dem Zweiten Weltkrieg gehörte das Lied zu den Evergreens, wurde von Freddy Quinn, Lale Andersen und vielen anderen Sängern ins Repertoire genommen. Auch heute gehört es in das Programm eines jeden Shanty-Chors: Martha Müller-Grählert kämpfte jahrelang um ihre Urheberrechte und Tantiemen. Die hätte sie bitter nötig gehabt. 1914 zerbrach ihre Ehe mit Max Müller, der 1911 eine Gastprofessur in Japan erhalten und mit dem sie dort bis zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges gelebt hatte.
Im Fassatal, fernab von Wasser und Wellen, heißt es sogar "Wo die Wiesen sind mit Blumen übersät". Heute trecken die Wellen durch ganz Europa, ja sogar durch die ganze Welt. Das Lied erklingt in Amerika, Kanada, als Rumba abgewandelt in Brasilien, Afrika und Australien. Mine Heimat Wo de Ostseewellen trecken an den Strand, Wo de gele Ginster bleuht in´n Dünensand, Wo de Möwen schriegen, grell in´t Stormgebrus, – Da is mine Heimat, da bün ick tau Hus. Well- und Wogenrunschen, wir min Weigenlied, Un de hogen Dünen, seg´n min Kinnertied, Seg´n uch mine Sehnsucht, un min heit Begehr, In de Welt tau fleigen öwer Land un Meer. Woll het mi dat Leben dit Verlangen stillt, Het mi allens geben, wat min Herz erfüllt, Allens is verswunden, wat mi quält un drew, Hev nu Frieden funden, doch de Sehnsucht blew. Sehnsucht na dat lütte, stille Inselland, Wo de Wellen trecken an den witten Strand, Wo de Möwen schriegen grell in´t Stormgebrus, – Denn da is min Heimat, da bün ick tau Hus. (alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten)
Die Uraufführung des Liedes fand am Grab des inzwischen gestorbenen Glasergesellen statt. Leicht geändert wurde das Ostseewellenlied von dem Lyriker und Verleger Friedrich Fischer-Friesenhausen zu dem Friesenlied mit der bekannten Titelzeile Wo die Nordseewellen. Fischer-Friesenhausen ließ das Nordseewellenlied auf Postkarten drucken und sorgte auf diese Weise für dessen weite Verbreitung, so dass es bald "wie eine norddeutsche Nationalhymne" (Theo Mang, Der LiederQuell, 2015, S. 450) empfunden wurde. Liedbetrachtung Wie der ursprüngliche Gedichttext Mine Heimat der Dichterin, die es in jungen Jahren aus beruflichen Gründen nach Berlin verschlagen hatte, ihre Sehnsucht nach der Ostsee beschreibt, so ist auch Wo die Nordseewellen ein Heimatlied. Der 1886 in Detmold geborene Friedrich Fischer-Friesenhaus hat das Ostseewellenlied nach seinem Wanderleben in England, Skandinavien, Holland, Belgien, Frankreich, Spanien und Amerika (s. ) mit 29 Jahren so wenig abgeändert, dass man durchaus von einem Plagiat sprechen könnte (vgl. Textversionen).
Unter der Überschrift: "Mine Heimat " wurde das Gedicht "Wo de Ostseewellen trecken an den Strand" von Martha Müller-Grählert zum ersten Mal 1907 in den "Meggendorfer Blättern" veröffentlicht und in Zürich von dem aus Thüringen stammenden Schreiner, Dirigenten und Mitglied eines Arbeiterchores Simon Krannig (1910) vertont. Dieser hatte den Text von einem wandernder Glasergesellen aus Flensburg bekommen, der den Zeitungsausschnitt aus den "Meggendorfer Blättern" bis nach Zürich brachte. Das Lied ist heute unter dem Titel "Wo die Ostseewellen trecken an den Strand" weit über Deutschland hinaus bekannt. Das Lied diente als Sehnsuchtslied in die Heimat während der nationalsozialistischen Diktatur in Konzentrationslagern mehrfach als Vorlage für neue Lieder, so z. B. in Dachau, Esterwegen und Auschwitz. Was für ein Hohn, dass heute ausgerechnet die Nachdichtung "Wo die Nordseewellen ziehen an den Strand" des überzeugten Nationalsozialisten und Judenhassers Peter Fischer-Friesenhausen (1886-1960) aus Soltau bekannter ist als das Original.
7. 2011, findet sich auf Deutschlandradio Kultur: *** Der digitale Hut: Ostfriesland Reloaded gefällt mir! Ostfriesland Reloaded ist nicht kommerziell. Durch den Verzicht auf Werbung können Sie sich ganz auf den Inhalt konzentrieren: auf spannende Themen, unterhaltsame Texte und faszinierende Bilder. Gefällt Ihnen Ostfriesland Reloaded? Dann können Sie freiwillig dafür 1 Euro spenden – oder auch mehr. Die Anzahl der Euros können Sie über die Pfeile steuern oder direkt im Kasten ändern. Vielen Dank für Ihre Wertschätzung. 1, 00 €
Text: Martha Müller-Grählert Musik: Simon Krannig Wo de Ostseewellen trecken an den Strand, wo de gäle Ginster bleught in' Dünensand, wo de Möwen schriegen grell in't Stormgebrus, dor is mine Heimat, dor bün ick tau Hus. Well- un Wogenruschen wiern min Weigenlied, un de hogen Dünen seg'n min Kinnertied, seg'n uck mine Sähnsucht un min heit Begehr, in de Welt tau fleigen öwer Land un Meer. Woll hett mi dat Läwen dit Verlangen stillt, hett mi allens gäwen, wat min Hart erfüllt, allens is verschwunden, wat mi quält un drew, häw nu Fräden funden, doch de Sähnsucht blew. Sähnsucht nah dat lütte, stille Inselland, wo de Wellen trecken an den witten Strand wo de Möwen schriegen gell in't Stormgebrus; denn dor is min Heimat, dor bün ickt tau Hus! Den Text des Liedes "Wo de Otseewellen trecken an den Strand" schuf die pommersche Dichterin Martha Müller-Grählert als eine Hymne an ihre pommersche Heimat. Es ist das mit Abstand auch international bekannteste norddeutsche Lied überhaupt. 1908 wurde der Text unter der Überschrift "Mine Heimat" erstmals in den damals bedeutenden "Meggendorfer Blättern" als ein plattdeutsches Gedicht veröffentlicht.