Kleine Sektflaschen Hochzeit
Ein jeder kehre vor seiner Tür, Und rein ist jedes Stadtquartier. Ein jeder übe sein' Lektion, So wird es gut im Rate stohn. Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), gilt als einer der bedeutendsten Repräsentanten deutschsprachiger Dichtung Quelle: Goethe, J. W., Gedichte. Nachlese, Zahme Xenien, 9., «Bürgerpflicht» Fehler melden
Kehr erstmal vor deiner eigenen Haustür! Unverified to take a look at one's own house vor der eigenen Haustür kehren [Redewendung] to throw sb. out jdn. vor die Tür setzen Christmas is almost here. Weihnachten steht vor der Tür. to be afraid of one's own shadow [fig. ] sich vor seinem eigenen Schatten fürchten [fig. ] to be scared of one's own shadow [idiom] sich vor seinem eigenen Schatten fürchten [Redewendung] to walk sb. Spanish [idiom] jdn. vor die Tür setzen [Redewendung] to be just around the corner [fig. ] [to be imminent] vor der Tür stehen [fig. ] [bevorstehen] Christmas is just around the corner. Das Weihnachtsfest steht vor der Tür. to get the gate vor die Tür gesetzt werden [ugs. ] lit. F The Man Outside Draußen vor der Tür [Wolfgang Borchert] to have a door slammed in one's face eine Tür vor der Nase zugeschlagen bekommen to slam the door in sb. 's face jdm. die Tür vor der Nase zuknallen to shut the door in sb. die Tür vor der Nase zumachen to run away from one's family ( vor) seiner Familie davonlaufen to have the door slammed in one's face die Tür vor der Nase zugeschlagen / zugeknallt kriegen [ugs. ]
Jeder hat seinen eigenen Geschmack. according to his own story {adv} nach seiner eigenen Darstellung according to his own statement nach seiner eigenen Erklärung for his own safety zu seiner eigenen Sicherheit convinced of his own genius {adj} überzeugt von seiner eigenen Genialität to live in a world of one's own in seiner eigenen Welt leben idiom to be hoist with one's own petard sich in seiner eigenen Schlinge fangen to attend one's own wake bei seiner / ihrer eigenen Beerdigung dabei sein idiom quote Each must live as he sees fit. Jeder soll nach seiner Fasson selig werden. idiom He'll be late to / for his own funeral. Er würde selbst zu seiner eigenen Beerdigung zu spät kommen. idiom to be full of oneself [of the own importance] von seiner eigenen Bedeutung erfüllt sein [von der eigenen Wichtigkeit] quote relig. Let every man seek heaven in his own fashion. Jeder soll nach seiner Façon selig werden. [Friedrich II., König von Preußen] before the door {adv} vor der Tür in front of the door {adv} vor der Tür up to the door {adv} bis vor die Tür at our very door eben vor unserer Tür at our very doors eben vor unserer Tür to be left outside vor der Tür bleiben to step outside vor die Tür treten proverb Physician, heal thyself!
Irgendwie ist viel passiert in der vergangenen Woche... Karneval war in den Hochburgen ein voller Erfolg. Das Wetter hat gehalten, die Jecken waren bunt und verrückt, und Politik und das öffentliche Leben haben wie üblich ihr Fett weg gekriegt. Nur die Sache mit dem Papst, die kam dann wirklich zu spät, kein Wagen konnte mehr entsprechend umdekoriert werden. Ob nun der Papst seinen Rücktritt ankündigt, eine Bildungsministerin von der Uni eine Kugel in den Rücken gefeuert bekommt oder die Bundeskanzlerin wegen ihrer Euro-Rettungsmaßnahmen aufs Korn genommen wird: Irgendwie mögen wir es doch, wenn Entscheidungen von anderen so breit kommentiert werden. Gut, zum Straßenkarneval gehören die bissigen Bilder in ihrer überzogenen Darstellung dazu. Aber jetzt sind die tollen Tage vorbei, die ruhigere Zeit beginnt: Fastenzeit, Passionszeit, die Zeit, in der wir uns wieder mehr auf uns selbst richten sollen. Das ist gar nicht so einfach. Viel lieber schaue ich doch bei anderen, was die mal besser machen könnten.