Kleine Sektflaschen Hochzeit
Du bist hier: Text Gedicht: An die Verstummten (1913) Autor/in: Georg Trakl Epoche: Expressionismus Strophen: 3, Verse: 11 Verse pro Strophe: 1-5, 2-4, 3-2 O, der Wahnsinn der großen Stadt, da am Abend An schwarzer Mauer verkrüppelte Bäume starren, Aus silberner Maske der Geist des Bösen schaut; Licht mit magnetischer Geißel die steinerne Nacht verdrängt. O, das versunkene Läuten der Abendglocken. Hure, die in eisigen Schauern ein totes Kindlein gebärt. Rasend peitscht Gottes Zorn die Stirne der Besessenen, Purpurne Seuche, Hunger, der grüne Augen zerbricht. O, das gräßliche Lachen des Golds. Aber stille blutet in dunkler Höhle stummere Menschheit, Fügt aus harten Metallen das erlösende Haupt. Die Literaturepoche des Expressionismus: Die verschollene Generation? Diese und andere spannende Fragen beantwortet euch der Germanist Dr. Tobias Klein von Huhn meets Ei: Katholisch in Berlin im Gespräch mit dem Podcaster Wilhelm Arendt. Epoche Autor/in Inhaltsangabe, Analyse und Interpretation Das Gedicht "An die Verstummten" (1913) von Georg Trakl besteht aus drei Strophen mit abnehmender Verszahl.
> An die Verstummten - YouTube
Doch diese Fassaden sind wie eine "Maske", sie verdecken das Eigentliche den "Geist des Bösen", der dem Betrachter verborgen bleiben soll. Der "Geist des Bösen" könnte ein Symbol für den Materialismus sein oder sogar ein Zeichen für die Ausbeuterbetriebe in der Zeit, die Menschen als billige Arbeitskraft aus nutzten. Das Licht, das mit "magnetischer Geißel die steinerne Nacht verdrängt" sind die Straßenlaternen und zahlreichen Lichter der Großstadt, die eine "magnetische" Anziehungskraft auf die Menschen, die in die Vergnügungsviertel einer Großstadt strömen, ausübt. Die Finsternis, die "Nacht" wird durch diese technische Errungenschaft "verdrängt". Sie ist "steinern" und hinterlässt dadurch ein Gefühl von Kälte und belastet die Menschen. Daraus folgt der Ruf nach dem "versunkenen Läuten der Abendglocken", wie es damals in ländlichen Gebieten nach Feierabend zu hören war. Damit steht es in Kontrast zu dem Leben in der Stadt, welches in der vorangegangenen Zeile beschrieben wurde. Die Menschen kommen nach Feierabend nicht zu Ruhe, sondern machen sprichwörtlich die Nacht zum Tag.
Alle Kosaken verstummten, als er nun vor die Versammlung trat, denn lange war keine Rede von ihm gehört worden. All the Cossacks became silent when he now stepped forward before the assembly, for it was long since any speech from him had been heard. Alle verstummten und drehten sich zu der bleichen, tränenüberströmten Anna Michailowna um, als sie eintrat, und zu der großen, stämmigen Gestalt Pierres, der ihr mit hängendem Kopf demütig folgte. All became silent and turned to look at the pale tear - worn Anna Mikhaylovna as she entered, and at the big stout figure of Pierre who, hanging his head, meekly followed her. Das Lachen und Reden wurde weniger lebhaft und Gruppen verstummten hier und da. The laughter and talking became less animated and groups here and there fell silent. Aber plötzlich stießen die um Napoleon sitzenden Hunde ein tiefes, drohendes Knurren aus, und die Schweine verstummten und setzten sich wieder. But suddenly the dogs sitting round Napoleon let out deep, menacing growls, and the pigs fell silent and sat down again.
The wheels died away down the drive while Sir Henry and I turned into the hall, and the door clanged heavily behind us. Und sie verstummten traurig. And they trailed off, dismally. Sehen Sie, wie sie verstummten? Absolut leise, als ich mich nach vorne lehnte? See how they hushed? Absolutely hushed when I leaned forward? Die beiden Damen, die sich eng aneinander drängten und die Bettdecke fest um sich zogen, verstummten zu dieser flehenden Stimme, und Abscheu und Angst bemächtigten sich ihrer. The two ladies, pressing closely to one another, and drawing the bedclothes tightly around them, remained silent to this supplicating voice, repugnance and fear taking possession of their minds. Der Vormarsch spiegelte sich auch auf andere Weise wider - die Feldtelefone im Verteidigungshauptquartier verstummten eines nach dem anderen. The advance was also reflected in another way - the field - telephones in the defense headquarters fell silent one by one. Die Stimmen entfernten sich, verstummten allmählich und starben aus.