Kleine Sektflaschen Hochzeit
Money for nothing Übersetzung: Money for nothing Songtext Guck dir bloß die Kerle an, aber so mußt du's machen, spiele Gitarre im MTV. Das ist keine Arbeit, aber so mußt du's machen. Das bringt Geld für Nichtstun, tolle Miezen frei Haus dazu. Ich will dir sagen, die Typen machen sich nicht fertig, kriegen vielleicht Hornhaut am kleinen Finger, vielleicht eine Blase auf dem Daumen dazu. Wir dagegen installieren Mikrowellen-Herde. Wir placken uns mit den Kühlschränken ab. Wir placken uns ab mit den Farbfernsehern. Guck dir die Tunte an, mit Ohrringen und Make-up. Klar Kumpel, das ist keine Perücke, das ist echtes Haar. Diese Tunte hat ein Privat-Flugzeug. Diese Tunte ist auch noch Millionär. Hätte ich bloß Gitarre gelernt, hätte ich bloß Schlagzeug gelernt. Schau an, was die vor der Kamera macht. Mann, mit der hätte ich eine Menge Spaß. Aber da kommt der Typ und grunzt: Aloa-he. Hüpft hinter den Bongos wie ein Schimpanse. tolle Miezen frei Haus dazu.
good- for - nothing Hadersack {m} [österr. ] good- for - nothing Lumpensack {m} [pej. ] [Habenichts, Taugenichts] good- for - nothing Taugenichts {m} good- for - nothing Tunichtgut {m} good for nothing {adj} [postpos. ] zu nichts zu gebrauchen idiom Thanks for nothing! [coll. ] (Ich) danke für Obst und Südfrüchte! [fig. ] [ugs. ] [hum. ] Thanks for nothing! [iron. ] Danke für die Blumen! [iron. ] Vielen Dank für die Blumen! [iron. ] good- for - nothing [coll. ] Haderwachl {m} [österr. ] [Nichtsnutz, Trottel] good- for - nothing [person] Nichtsnutz {m} [veraltend] all that for nothing all das umsonst [vergeblich] for next to nothing {adv} für ein Butterbrot [ugs. ] [sehr billig, günstig] [Redewendung] for next to nothing {adv} für einen Apfel und ein Ei [Redewendung] for nothing at all {adv} für nichts und wieder nichts [Redewendung] He lacked for nothing. Es mangelte ihm an nichts. idiom He lacks ( for) nothing. Ihm fehlt es an nichts. idiom to be all for nothing für die Katz sein [ugs. ]
to be good for nothing zu nichts taugen to count for nothing [to be profitless] umsonst / vergebens sein to buy sth. for almost nothing etw. Akk. für ein Nasenwasser kaufen [ugs. ] [regional] [Redewendung] to be absolutely good for nothing gar nichts taugen to be nothing to live for nichts sein, wofür es sich zu leben lohnt to have nothing to live for nichts haben, wofür es sich zu leben lohnt all this toil for nothing all diese vergebliche Mühe {f} for nothing {adv} [ for free, in vain] umsonst [gratis, vergeblich] All the trouble was for nothing. Alle Mühe war umsonst. to do sth. for love, nothing else etw. einzig und allein aus Liebe tun to have nothing to reproach oneself for sich Dat. nichts vorzuwerfen haben idiom to have nothing to show ( for sth. ) mit leeren Händen dastehen [am Ende] lit. F Life of a Good- for - Nothing Aus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff] philos. quote For me nothing is higher than myself. Mir geht nichts über Mich. [Max Stirner] Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind?
Englisch Deutsch idiom not for nothing {adv} nicht umsonst Suchbegriffe enthalten It is not for nothing that... Nicht umsonst... It's not to be had for nothing. Das gibt es nicht umsonst. idiom It's not to be had for nothing. Das gibt es nicht zum Nulltarif. [ugs. ] Teilweise Übereinstimmung to be nothing if not... absolut... sein lit. F Do Not Say We Have Nothing [Madeleine Thien] Sag nicht, wir hätten gar nichts for nothing {adv} gratis for nothing {adv} unentgeltlich for nothing {adj} {adv} vergebens all for nothing alles umsonst all for nothing {adj} {adv} vergebens good- for - nothing {adj} nichtsnutzig good- for - nothing {adj} nutzlos idiom nothing for nothing für nichts gibt man nichts to want for nothing an nichts mangeln good- for - nothing Baraber {m} [pej. ] [nordbayer. ] [Nichtsnutz] good- for - nothing Früchtchen {n} [ugs. ] [pej. ] [Taugenichts] good- for - nothing Gfrast {n} [ugs. ] [bayer. ] [österr. ] [Nichtsnutz] good- for - nothing Haderlump {m} [österr. ] [südd. ]
Hawaiian noises? – Und er ist da oben, was ist das? Hawaiianische Geräusche?
Guck dir bloß die Kerle an, aber so mußt du's machen, spiele Gitarre im MTV. Das ist keine Arbeit, aber so mußt du's machen. Das bringt Geld für Nichtstun, tolle Miezen frei Haus dazu. Ich will dir sagen, die Typen machen sich nicht fertig, kriegen vielleicht Hornhaut am kleinen Finger, vielleicht eine Blase auf dem Daumen dazu. Wir dagegen installieren Mikrowellen-Herde. Wir placken uns mit den Kühlschränken ab. Wir placken uns ab mit den Farbfernsehern. Guck dir die Tunte an, mit Ohrringen und Make-up. Klar Kumpel, das ist keine Perücke, das ist echtes Haar. Diese Tunte hat ein Privat-Flugzeug. Diese Tunte ist auch noch Millionär. Hätte ich bloß Gitarre gelernt, hätte ich bloß Schlagzeug gelernt. Schau an, was die vor der Kamera macht. Mann, mit der hätte ich eine Menge Spaß. Aber da kommt der Typ und grunzt: Aloa-he. Hüpft hinter den Bongos wie ein Schimpanse. spiele Gitarre im MTV. Das bringt Geld für Nichtstun, tolle Miezen frei Haus dazu.
Wir haben einige Probleme erkannt Jeff Yip schlug Änderungen an diesem Songtext vor.