Kleine Sektflaschen Hochzeit
- Schüler: "Sí, escucho. " Patient: "¿Así que oigo bien? " - Arzt: "Sí, oye usted muy bien. " Natürlich sind oir und escuchar häufig auch transitive Verben: etwas hören / einer Sache oder Person zuhören. "Oimos algo pero no lo entendemos. " / "Escuchmos el discurso pero no lo entendimos. " (algo bzw. el discurso sind hier die Komplemente bzw. Akkusativ-Objekte (wen-Fall)). Konsequenz: Oir und escuchar können, je nach Kontext, transitive oder intransitive Verben sein. #12 Author Aristo Lucio (777198) 10 Aug 12, 11:13
le pregunto (Dativ) ich gratuliere ihm (Dativ) vs. lo felicito (Akkusativ) ich helfe ihnen (Dativ) vs. los ayudo (Akkusativ) ich bitte ihn (Akkusativ) vs. le pido (Dativ) So, das sind diejenigen, die ich jetzt gerade im Kopf habe, aber es gibt noch einige mehr. Und noch etwas: Die Präposition 'a' leitet nicht nur ein Dativ-Objekt ein, sondern auch ein Akkusativ-Objekt, wenn es sich um eine Person handelt. ¡Saludos a todos y todas! :-) Edit. / Oh, erst merke ich, dass sich die Ausgangsfrage an transitiv/intransitiv richtete, und nicht an Akkusativ/Dativ:-/ Verzeihung! Verben mit Präpositional-Ergänzung werden i. d. R. als intransitiv betrachtet. Da hat hm-us eine schöne Liste geliefert. Noch eins: Im Deutschen hat man bitten um etwas, im Spanischen einfach pedir algo. #11 Author Doktor Faustus (397365) 26 Jul 12, 17:42 Comment Die Aussage, oir und escuchar seien (nur) transitive Verben, geht mir etwas zu weit. Es gibt sehr wohl korrekte Aussagen im Spanischen, in denen diese beiden Verben ohne Objekt (Komplement) gebraucht werden: Lehrer: "¡Escucha! "
(Ich habe drei Hamburger gegessen. ) El estudiante Golpeó la pared. (Der Student schlug gegen die Wand. ) Cambiaré el dinero en el aeropuerto. (Ich werde das Geld am Flughafen wechseln. ) Intransitive Verben: Comí hace dos horas. (Ich habe vor drei Jahren gegessen. Hace tres horas ist eine Adverbialphrase, kein Objekt. Dem Verb im nächsten Beispiel folgt auch eine Adverbialphrase. ) La luz brillaba con muchísima fuerte. (Das Licht schien sehr stark. ) Las Mofetas huelen mal. (Stinktiere stinken
apostar una cosa (u. c. ) asistir a alguién ayudar a alguién consultar una cosa contradecir a alguién / una cosa despedir a alguién escuchar a alguién / una cosa evitar a alguién felicitar a alguién perdonar a alguién perjudicar a alguién / una coisa preceder a alguién / alguma coisa recordar * una cosa / a alguién seguir a alguién / una cosa se ñ alar a alguién / una cosa jdm. drohen um etwas wetten jdm. helfen jdm. helfen in etwas nachschlagen jdm. / etwas widersprechen jdm. kündigen jdm. / einer Sache zuhören jdm. ausweichen jdm. gratulieren jdm. verzeihen jdm. / etwas schaden jdm. / etwas vorangehen sich an etwas / jdn. erinnern jdm. / etwas folgen auf jdn. / etwas hinweisen NB: * Es heißt aber " recordar se de algu ién / d e una cosa – sich an jdn. / etwas erinnern". - Die Präposition " a " ist hier nicht der Dativ-Markant, sondern der Markant für den persönlichen Akkusativ. Alle diese vorgenannten Verben können im Spanischen ein persönliches Passiv bilden. " Mi madre es ayudada por el padre. "