Kleine Sektflaschen Hochzeit
Zwei Wege taten auf sich mir im Wald: Wie gern ich wollte beide Wege gehn! Unschlüssig mach am Scheideweg ich halt und schau, so weit ich kann: Vom ersten bald läßt Jungwuchs nur die Wegebiegung sehn. Dann ich den zweiten nahm, genauso schön, vielleicht war dieser auch die beßre Wahl: Sein Gras voll Moos, es lud mich ein zum Gehn. Robert Frost - Liedtext: The Road Not Taken + Deutsch Übersetzung. Mag sein, daß beide gleich benutzt aussehn, nachdem ich diesen wählte dieses Mal. Auf beiden jenen Morgen herbstlich lag ein Blätterstrom, den kaum berührt ein Tritt: Ich denk, dem andern bleibt ein andrer Tag! Jedoch, weil Weg sich reiht an Weg, ich frag mich zweifelnd, ob ich jemals komm zurück. Ach, ich werd seufzen wohl gelegentlich, wenn irgendwann Erinnerung erwacht: Zwei Wege gab es da im Wald, und ich ich nahm den häufiger begangnen nicht, und das den Unterschied hat ausgemacht!
Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads to way, I doubted if I should ever come back. I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I- I took the one less traveled by, And that has made all the difference. The road not taken übersetzung. Robert Frost (1874-1963) Ich habe mich mal nach deutschen Übertragungen umgesehen und bin auf eine sehr schöne Version von Paul Celan gestoßen, in der sich der Nachdichter auf Rhythmus und Stimmung konzentriert und sich dafür vom Reim verabschiedet. Wieviel durch eine solche Entscheidung gewonnen sein kann, habe ich schon einmal hier gezeigt – bei der Übertragung der »Sonette vom Tode« von Gabriela Mistral durch Albert Theile. Celan also übersetzt so: In einem gelben Wald, da lief die Straße auseinander, und ich, betrübt, daß ich, ein Wandrer bleibend, nicht die beiden Wege gehen konnte, stand und sah dem einen nach so weit es ging: bis dorthin, wo er sich im Unterholz verlor. Und schlug den andern ein, nicht minder schön als jener, und schritt damit auf dem vielleicht, der höher galt, denn er war grasig und er wollt begangen sein, obgleich, was dies betraf, die dort zu gehen pflegten, sie beide, den und jenen, gleich begangen hatten.
Und beide lagen sie an jenem Morgen gleicherweise voll Laubes, das kein Schritt noch schwarzgetreten hatte. Oh, für ein andermal hob ich mir jenen ersten auf! Doch wissend, wie's mit Wegen ist, wie Weg zu Weg führt, erschien mir zweifelhaft, daß ich je wiederkommen würde. The road not taken übersetzung images. Dies alles sage ich, mit einem Ach darin, dereinst und irgendwo nach Jahr und Jahr und Jahr: Im Wald, da war ein Weg, der Weg lief auseinander, und ich – ich schlug den einen ein, den weniger begangnen, und dieses war der ganze Unterschied. Eine weitere, deutlich andere, deswegen jedoch nicht weniger interessante Übertragung ist die von Eric Boerner. Auch Boerner »opfert« den Reim. Ein wenig fragwürdig scheint mir der Titel: »Die verpasste Straße«. Mit ihm entscheidet sich Boerne von vornherein für eine Deutung, die der Originaltitel so gar nicht hergibt und die nach meinem Empfinden der Aussage der Schlussstrophe sogar widerspricht. Zwei Straßen gingen ab im gelben Wald, Und leider konnte ich nicht beide reisen, Da ich nur einer war; ich stand noch lang Und sah noch nach, so weit es ging, der einen Bis sie im Unterholz verschwand; Und nahm die andre, grad so schön gelegen, Die vielleicht einen bessern Weg versprach, Denn grasbewachsen kam sie mir entgegen; Jedoch, so weit es den Verkehr betraf, So schienen beide gleichsam ausgetreten, An jenem Morgen lagen beide da Mit frischen Blättern, noch nicht schwarz getreten.
Auch Reim und Rhythmus mussten weichen, dafür ist die Übersetzung eine wörtlichere. Für mich ist dabei zu viel vom eigentlichen Gedicht weggefallen. Gerade bei Frost mit seinem Gefühl für Sprache, mit seiner bewussten Setzung von Wörtern und deren lautmalerischen Verbindungen in einem fast schon wie Musik anmutenden Rhythmus, fehlt da zu viel. #abcdeslesens – T wie The Road Not Taken (Robert Frost) – Denkzeiten – Philosophische Praxis. Paul Celan hat sich dem Gedicht auch angenommen und er hat sich auf den Rhythmus und die Stimmung im Gedicht konzentriert, dafür den Reim geopfert. Mir fehlt nicht so sehr der Reim als die Tonverbindungen, mit denen Frost immer wieder arbeitet und deretwegen ich ihn auch sehr liebe. Aber im Grossen und Ganzen eine sehr gelungene Version: In einem gelben Wald, da lief die Straße auseinander, und ich, betrübt, daß ich, ein Wandrer bleibend, nicht die beiden Wege gehen konnte, stand und sah dem einen nach so weit es ging: bis dorthin, wo er sich im Unterholz verlor. Und schlug den andern ein, nicht minder schön als jener, und schritt damit auf dem vielleicht, der höher galt, denn er war grasig und er wollt begangen sein, obgleich, was dies betraf, die dort zu gehen pflegten, sie beide, den und jenen, gleich begangen hatten.
Er, die Person im Gedicht, ist allein. Klar, es ist ja auch sein Leben. Niemand kann ihm sagen, welche Richtung er nehmen soll. Diese identische Weggabelung stellt die Verbindung von freiem Wille und Schicksal darstellt: Wir können frei entscheiden, welchen Weg wir nehmen. Doch wissen wir nicht genau zwischen was wir entscheiden. The road not taken übersetzung film. Der Weg ist nur bis zu einem gewissen Ort otzdem muss er sich entscheiden, und kann nicht ewig an dieser Verzweigung stehen bleiben. Und dies finde ich die schönste Einsicht aus diesem Gedicht: Er weiss, dass er sich später fragen wird, ob er die richtige Entscheidung getroffen hat. Doch es gibt nicht so etwas wie der richtige Weg. Es gibt nur den Weg, den wir gewählt haben und der andere. "… there is no Right Path—just the chosen path and the other path. " – Auszug aus Analyse von Sparknotes
Betrübt, dass ich nicht beide gehen Und Einer sein kann, macht' ich Halt und sah dem einen nach, der bald im Dickicht war nicht mehr zu sehn. Ich nahm darauf den andern dann. Sein gutes Recht gewährt' ich ihm: Das Gras stand dort schon wieder lang, obgleich er durch der Leute gang genauso ausgetreten schien. Auf beiden an dem Morgen lag das Laub von Tritten nicht zerdrückt. Dem ersten blieb ein nächster Tag! Weil eins zum andern führen mag, ahnt' ich, ich käm wohl nicht zurück. Ich sag mit einem Seufzen sicherlich, wenn viele Jahre ich verbracht: Ein Weg ward zwei in einem Wald, und ich – ich nahm den einsamen für mich, das hat den Unterschied gemacht. _____ Literaturhinweis: Robert Frost: Promises to keep. Kleine Deutungen – Robert Frost: The Road Not Taken – Denkzeiten – Philosophische Praxis. Poems Gedichte, Übersetzung und Nachwort von Lars Vollert, C. H. Beck textura, 9. Auflage, München 2016. Philosophien und Autorin - Gerechtigkeit, Freiheit sowie die Möglichkeit, ein gutes Leben für alle in einer überlebenden Welt zu erreichen, sind meine Themen. Alle Beiträge von Sandra von Siebenthal anzeigen
Was werden sie beide halten? Vor dem Gehen wird man es nicht wissen, man kann nur Abwägungen machen, die Wege von aussen betrachten, Vorstellungen zu Hilfe ziehen – und dann wird man eine Entscheidung treffen müssen. Das Ich im Gedicht schaut sich die Wege an, schaut dem einen nach, bis er sich der Sicht entzieht, begutachtet den anderen. Vieles deutet darauf hin, dass beide etwa gleich viel begangen worden sind, und doch gibt es Spuren für das Gegenteil. Beide Wege liegen gleich vor ihm an diesem Morgen. Und so entscheidet sich das Ich für einen, behält sich den anderen für später vor, im Wissen, dass ein Weg oft in einen anderen führt, die Chance also gross ist, dass es nie mehr an den Punkt von heute zurück kehren wird. Oft im Leben stehen wir vor Entscheidungen und überlegen nach allen Seiten, welche die für uns beste sei. Wir wägen ab, stellen uns Konsequenzen vor und wissen, dass jede Entscheidung für etwas, auch eine gegen etwas anderes sein wird. Nur: Wir können nicht alles haben, wir müssen eine Wahl treffen.
99 €223. 99 7 Schritte zu deiner perfekten minimalistischen Capsule €76. 99 €210. 99 Satzglieder bestimmen: Erkenne Subjekt, Objekt & Prädikat! €79. 99 €227. 99 Badschrank weiß mit integriertem Wäschekorb Schrank mit €76. 99
- Sie sind mit Gr. 128-140 ausgewiesen, fallen jedoch kleiner... 7 € Gestern, 22:48 Sommer Kleid Mim Pi Gr. 116 Biete ein Kleid von Mim Pi an. - neuwertiger Zustand, da nur ein paar Mal getragen - die... 18 € Gestern, 22:43 Mim Pi Tsirt Gr. Mim eBay Kleinanzeigen. 116 Neu mit Etikett Biete ein neues T-Shirt von Mim Pi an. - hinten gerafft Tierfreier Nichtraucherhaushalt.... 82166 Gräfelfing Gestern, 20:34 ☆ Mim-pi 7 y 122 /128 rotes Streifen Rüschen Kleid GAP grau Mimpi 15 Gap 9 Versand ab 2€ Privatverkauf keine Rücknahme Sehr guter Zustand 9 € 128 35398 Gießen Gestern, 17:56 SUCHE: Felgen MIM 1400, 4x100 7J15 ich suche diese schicken Kreuzspeichenfelgen. Marke: M. M. Modell: 1400 Breite, Zoll: 7J x... VB Gesuch 73066 Uhingen Gestern, 17:49 Mim pi, Shirt, Gr 140, blau mim pi, Shirt, Gr 140, blau gern getragen, aber noch gut für die zweite Runde 4 € 15295 Groß Lindow Gestern, 17:06 MIM 19 Zoll Sportec Audi / VW / Skoda Lochkreis 5 x 112 ET 35 8, 5Jx19 H2 Aufgrund der Nachfrage würde ich gegen Barzahlung auch... 500 € 48712 Gescher Gestern, 16:09 3700 BBS Style Felgen Hallo Hiermit biete ich meine MIM 3700 Felgen an.
22049 Hamburg Dulsberg Heute, 14:42 Ikea Kleiderschrank PAX Gebraucht Zwei Module zum Anpassen stehen zum Verkauf, nur per Abholung. Abbau muss noch Abgesprochen... 150 € VB 12169 Steglitz Heute, 12:10 Hochwertiger gebrauchter Kleiderschrank Hallo, ich biete einen hochwertigen Kleiderschrank an. Amessungen: 227 x 150 x 58 Der... 50 € 42659 Solingen Heute, 12:08 Kleiderschrank von JYSK (gebraucht und demontiert) Der Schrank ist etwa 4 Jahre alt und in tadellosem Zustand. Der Schrank ist demontiert und... 350 € Kinderzimmermöbel Hülsta Fun Mobil inkl. Kleiderschrank gebraucht Mehrteiliges Set an Kinderzimmermöbeln aus der Serie Hülsta Fun Mobil, Holz Buche, abzugeben. Die... 100 € VB 51469 Bergisch Gladbach Heute, 11:07 Kleiderschrank (gebraucht) Ich verkaufe meinen Kleiderschrank bestehend aus zwei Elementen. Die Maße sind B150 x H220 x... 30 € 88145 Opfenbach Heute, 10:41 Kleiderschrank gebraucht Verkauft wird im Auftrag ein gebrauchter Kleiderschrank 1, 95X1. Ikea Rakke Schrank Kleiderschrank mit Spiegel gebraucht in. 35 3 Schubladen 3 Fächer rechts Mit... 65 € VB 32457 Porta Westfalica Heute, 09:58 Dänisches Bettenlager Kleiderschrank Gebraucht Biete hier einen gebrauchten Kleiderschrank vom Dänischen Bettenlager Jysk an.
82 cm, Ärmellänge ca. 62 cm.... 22 € M 19075 Pampow Heute, 11:25 mim pi Leggings Strick fällt kleiner aus als angegeben guter Zustand beim Zaum hat sich die Naht gelöst 2 € 47495 Rheinberg Heute, 10:51 Festliches Kleid, Größe 52 Gebrauchtes lilafarbendes Damenkleid zu verkaufen, Größe 52, siehe Fotos, Versandkosten werden... 20 € VB 13509 Reinickendorf Heute, 09:46 MIM Alufelgen 7x15 Mercedes Benz W124 W201 5x112 T3 Hallo, ich biete Euch hier einen sehr schönen und sehr seltenen Satz MIM Alufelgen für Mercedes... 1. 000 € 31157 Sarstedt Heute, 00:36 Kleid 44/46 M. I. M. Ich biete hier ein lila Kleid der Marke M. M. in der Größe 44/46 an. Mimm kleiderschrank gebraucht auto. 30 € XL 04509 Delitzsch Gestern, 23:09 Mim Pi Rock Gr. 116 Neu ohne Etikett Biete einen Rock von Mim Pi an. - Gr. 116 - neu ohne Etikett, nur vorgewaschen, aber nicht... 13 € Gestern, 23:03 Mim Pi Rock und Shirt Gr. 116 Biete ein schönes Set (Rock und Shirt) von Mim Pi an. - neuwertiger Zustand Tierfreier... Gestern, 22:55 Mim Pi Leggings Gr. 116/122/128 Biete zwei Leggings von Mim Pi an.
Hier kann ein gemütlicher Sessel oder ein kleines Sofa zum Einsatz kommen.