Kleine Sektflaschen Hochzeit
POET: HEINRICH HEINE SET BY: ROBERT SCHUMANN Aus alten Märchen winkt es Hervor mit weisser Hand, Da singt es und da klingt es Von einem Zauberland; Wo bunte Blumen blühen Im gold'nen Abendlicht, Und lieblich duftend glühen, Mit bräutlichem Gesicht; Und grüne Bäume singen Uralte Melodei'n, Die Lüfte heimlich klingen, Und Vögel schmettern drein; Und Nebelbilder steigen Wohl aus der Erd' hervor, Und tanzen luft'gen Reigen Im wunderlichen Chor; Und blaue Funken brennen An jedem Blatt und Reis, Und rote Lichter rennen Im irren, wirren Kreis; Und laute Quellen brechen Aus wildem Marmorstein. Und seltsam in den Bächen Strahlt fort der Widerschein. Ach, könnt' ich dorthin kommen, Und dort mein Herz erfreu'n, Und aller Qual entnommen, Und frei und selig sein! Ach! jenes Land der Wonne, Das seh' ich oft im Traum, Doch kommt die Morgensonne, Zerfliesst's wie eitel Schaum. Out of old fairy tales beckons forth a white hand, there's sings and rings of a magic land; Where colorful flowers bloom in golden twilight, and lovely, fragrant glowing with bride-like visage.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! Deutsch Aus alten Märchen ✕ Aus alten Märchen winkt es Hervor mit weisser Hand, Da singt es und da klingt es Von einem Zauberland; Wo bunte Blumen blühen Im gold'nen Abendlicht, Und lieblich duftend glühen, Mit bräutlichem Gesicht; Und grüne Bäume singen Uralte Melodei'n, Die Lüfte heimlich klingen, Und Vögel schmettern drein; Und Nebelbilder steigen Wohl aus der Erd' hervor, Und tanzen luft'gen Reigen Im wunderlichen Chor; Und blaue Funken brennen An jedem Blatt und Reis, Und rote Lichter rennen Im irren, wirren Kreis; Und laute Quellen brechen Aus wildem Marmorstein. Und seltsam in den Bächen Strahlt fort der Widerschein. Ach, könnt' ich dorthin kommen, Und dort mein Herz erfreu'n, Und aller Qual entnommen, Und frei und selig sein! Ach! jenes Land der Wonne, Das seh' ich oft im Traum, Doch kommt die Morgensonne, Zerfliesst's wie eitel Schaum. Übersetzungen von "Aus alten Märchen" Sammlungen mit "Aus alten Märchen" Music Tales Read about music throughout history
»AUS ALTEN MÄRCHEN WINKT ES« Für Kinder von 3 bis 5 Jahren Termine Programmbuch Mit freundlicher Unterstützung von KPMG
Alle Gedichte finden sich auf der Übersichtsseite des Autors. Suchen Durchsucht die Hausaufgaben Datenbank
-4. Strophe wird dieses Zauberland beschrieben. In der 5. und 6. Strophe meldet sich das lyrische Ich mit seiner Stellungnahme (zweimal "Ach", V. 17 und V. 21) zu Wort: Es äußert den romantischen Wunsch, ins Zauberland zu kommen und dort selig zu sein; dann jedoch erklärt es antiromantisch das Land als bloßes Traumgebilde (V. 21 f. ), das dem klaren Sonnenlicht (und dem Blick der Vernunft) nicht standhält. Die Form des Gedichtes ist romantisch-volksliedartig: Strophen zu vier Versen mit jeweils drei Hebungen, Jambus, abwechselnd weibliche und männliche Kadenzen, Kreuzreim. Die beiden "Ach" und "Doch" fallen als betonte Wörter aus dem jambischen Takt heraus; gelegentlich ist der Reim unrein (tönen/Sehnen, V. 13/15; erfreun/sein, V. 18/20). Oft passen die reimenden Verse semantisch zusammen, etwa "Blumen schmachten / sich betrachten" (V. 5/7) oder "wie ein Chor / wie Tanzmusik hervor" (V. 10/12) u. a. Das Pronomen "du" (V. 14 und 16) lese ich im Sinn des Pronomens "man" oder "einer". Die "alten Märchen" (V. 1) sind die Dichtungen der Romantik, welche hier satirisch als Traumgebilde übersteigerter Fantasie entlarvt werden.