Kleine Sektflaschen Hochzeit
Bibliografische Information 14, 8 x 21 cm, 187 Seiten, 1. Auflage 2008 ISBN 978-3-944449-29-6 (Softcover) Terminologiearbeit für Technische Dokumentation Band 12 Autor(en): Décombe, Drewer, Herzog, Heuer-James, Mayer, Müller, Ottmann, Pich, Reuther, Schmitt, Schmitz, Schubert, Tanke, Wöllbrink, Göbel Herausgeber: Marita Tjarks-Sobhani, Jörg Hennig Verlag: Verlag Schmidt-Römhild Themen: Terminologie Kategorien: Schriften zur Technischen Kommunikation Kurzbeschreibung In der Publikationsreihe "Schriften zur Technischen Kommunikation" der tekom erschien der 12. Band "Terminologiearbeit für Technische Dokumentation". Experten aus Wissenschaft und Berufspraxis diskutieren in 14 Beiträgen die Nützlichkeit von Terminologiearbeit für die Technische Kommunikation und geben zahlreiche Tipps für die Praxis. Über das Buch Terminologiearbeit für Technische Dokumentation hat mehrere Ziele: Sie soll die Qualität der Texte verbessern, die Sicherheit für die Nutzer und Produzenten erhöhen und natürlich durch Vereinfachung der Arbeitsprozesse auch zur Kostensenkung beitragen.
Die Herausforderung liegt darin, die Sprache des Marktes zu identifizieren und zu erfassen, um sie mit den eigenen Benennungen für Produkte und Leistungen zu verbinden. Und dies gleichzeitig in mehreren Sprachen. Wie lässt sich das mit einem vertretbaren Aufwand durchführen? Welche Quellen gibt es dazu? Was ist mit den Fremdsprachen? Reicht dafür eine einfache Übersetzung? Zielgruppen auswählen und Synonyme zu firmeninternen Benennungen recherchieren Die Lösungen sehen sicherlich von Fall zu Fall unterschiedlich aus. Im Grunde besteht aber die Vorgehensweise aus folgenden Schritten: Zuallererst grenzt man die Zielgruppen ein, die man erreichen möchte. Das ist die Basis für relevante Informationsquellen. Man extrahiert dann aus diesen Quellen Synonyme zu firmeneigenen Benennungen. Als letzten Schritt reichert man diese Alternativbenennungen mit semantischen und organisatorischen Informationen an. Dadurch können bestimmte Prozesse oder bestimmte Applikationen sie gezielt benutzen. Firmeninterne Quellen wie Berichte vom technischen Support, Korrespondenz mit Kunden, Anfragen oder Ausschreibungsunterlagen liefern bereits einiges an Material für die Extraktionsarbeit.
Interne und externe Kommunikation Die Globalisierung erfordert eine globale Kommunikation – firmenintern und -extern. Ohne die richtige Übersetzung von Fachwörtern kann der globale Informationsaustausch schnell scheitern. Terminologiearbeit ist deshalb in aller Munde und gewinnt in Unternehmen auch an praktischer Bedeutung. Aber wie funktioniert eigentlich Terminologiearbeit und welche Hürden gilt es hierbei aus dem Weg zu räumen? Ohne einheitliche Terminologie kommt es etwa bei der Maschinen-Wartung schnell zu Missverständnissen. © Sputnik GmbH / Maik Porsch Ganz allgemein bezeichnet Terminologie die Erarbeitung, Bearbeitung, Speicherung und Nutzung von Fachwörtern. Sie soll Mitarbeitern eines Unternehmens helfen, Missverständnisse zu vermeiden und für eine klare Kommunikation mit festgelegten Begriffen sorgen – sowohl untereinander als auch mit Kunden oder Anwendern. Professionelle Terminologen und Fachübersetzer befassen sich fortlaufend mit den Beziehungen zwischen Begriffen und Gegen- ständen und deren Bezeichnungen oder Beschreibungen.
Oben an der... 95 € VB Spielzelt Haba Jako-o Verkaufe ein gebrauchtes Spielzelt von Haba. Leider ist der Draht im unteren Ring gebrochen, was... 15 € Spielzelt Kinderzelt Haba Piratenschatz Wir verkaufen unser Kinderspielzelt von Haba, es ist gebraucht aber in einem funktionstüchtigen,... 22 € 96132 Schlüsselfeld Haba Spielzelt Zelt Rosenfee Spielzeug Outdoor Indoor Haus Hallo, biete ein wunderschönes Spielzelt von Haba an. Sehr einfach aufzubauen und in einem... 60 € VB Versand möglich
Die E-Mail-Adresse $email$ ist bereits für den Newsletter registriert. Sie erhalten unseren Newsletter trotz Anmeldung nicht? Bitte prüfen Sie Ihren Spam-Ordner oder wenden Sie sich an unseren Kundenservice. eingegebene E-Mail-Adresse hat ein ungültiges Format. Bitte korrigieren Sie Ihre Eingabe. Anfrage nicht erlaubt. Die angegeben E-Mail-Adresse hat ein ungültiges Format. Es ist ein allgemeiner Fehler aufgetreten. HABA Spielzelt Bauernhof 7426 - Spar Toys. Ja, ich möchte über Trends, Aktionen und meine Lieblingsthemen von myToys ( GmbH) per E-Mail informiert werden. Die Einwilligung kann jederzeit im Kundenkonto oder per Abmeldelink im Newsletter widerrufen werden.
01. 2013 von Kunde sehr hübsch gemachtes Spielzelt im Bauernhofstil mit fröhlichen Farben, einfach aufzubauen, keine Gerüche, Haba könnte noch ein Guckfenster im oberen Bereich gestalten, wurde gleich begeistert bespielt...
% € 8, 37 inkl. MwSt. zzgl. Zuordnungsspiel Bauernhof | Alle Produkte | HABA - Erfinder für Kinder. Versandkosten Artikelbeschreibung Artikel-Nr. S0P1S0SOP2 Für Sport und Spiel Design: Yunsim Jin Für Kinder ab 2 Jahren Durchmesser: 13 cm Aus Kunststoff Ball mit liebevoll gestaltetem Bauernhof-Motiv zum Spielen und Kicken. - Altersempfehlung: Für Kinder ab 2 Jahren geeignet Maße: Durchmesser: ca. 13 cm Design: Yunsim Jin Material: Kunststoff Farbe(n): bunt Hersteller-Artikelnummer: 306004 Details Material Kunststoff Farbe bunt Altersempfehlung ab 2 Jahren Kundenbewertungen Für diesen Artikel wurde noch keine Bewertung abgegeben.
Die gewünschte Anzeige ist nicht mehr verfügbar. Sortieren nach: Neueste zuerst Günstigste zuerst 96450 Coburg Gestern, 22:08 Mia & Me Phuddle Ich verkaufe einen neuen Phuddle aus Mia & Me, bei uns hat er leider keine Verwendung.