Kleine Sektflaschen Hochzeit
Vorsicht bei automatischen Übersetzungen Diese ganzen automatischen Übersetzungen sind leider längst nicht perfekt und lesen sich oft sehr holprig, aber in den meisten Fällen ist der Sinn durchaus erkennbar. Vorsicht ist bei den Anleitungen ansich geboten! Verlasst euch dort niemals auf die automatischen Übersetzungen. Diese sind in der Regel nicht korrekt und oft ein Kauderwelsch aus englischen und deutschen Abkürzungen für die Maschen. An der Stelle ist es sinnvoller, sich bei der eigentlichen Häkelanleitung am englischen Original zu orientieren und sich das manuell zu übersetzen. US- und UK-Terminologie Einen Haken gibt es leider noch zusätzlich: Auch in der englischsprachigen Welt sind die Maschenbezeichnungen nicht eindeutig. Häkeln | Übersetzung Englisch-Deutsch. Ist ein "double crochet" in US-Anleitungen ein Stäbchen, so bedeutet es bei UK-Anleitungen, dass eine feste Masche gearbeitet werden soll. Das ist ziemlich verwirrend. US- und UK-Anleitungen unterscheiden Prinzipiell kann man davon ausgehen, dass die meisten englischen Häkelanleitungen in US-Terminologie geschrieben sind.
Kennt man den Aufbau, kann man sich schon einmal orientieren. Eine Hürde weniger! Übersetzungshilfe für englische Häkelanleitungen - Maschenzähler Designs. Als Übersetzungshilfe habe ich euch nun nachfolgende drei Tabellen zusammengestellt: Allgemeine Begriffe Deutsch Englisch Häkeln crochet Häkelnadel hook (hk) Nadel needle Sicherheitsaugen safety eyes Maschenmarkierer stitch marker (sm) Maschenprobe gauge Garn yarn Wollknäuel skein Wollstrang hank Füllwatte fibrefill Anzahl von Yards (amerik. Längenmaß) 1 Yard entspricht 0, 9144 Meter yardage Häkelmaschen Das = bedeutet, dass die Terminologie identisch zur amerikanischen Variante ist.
Zudem lohnt sich ein Blick auf die URL, auf der man die Anleitung gefunden hat. Endet diese auf ist sie so gut wie immer in UK-Terminologie geschrieben. Macht euch darüber aber nicht zuviele Sorgen, die meisten englischsprachigen Anleitungen sind in US-Terminologie und sehr oft wird in der Anleitung auch angegeben, wenn davon abgewichen wird. Häkeln auf Englisch (US | UK) (inkl. Printable) - Frau Line. Weitere Tipps und Hilfen für englische Häkelanleitungen: Übersetzung englischer Häkelbegriffe ins Deutsche Übersetzungstabelle englischer Häkelbegriffe ins Deutsche weiterlesen... Englische Garnstärken umrechnen Englische Garnstärken wie "worsted" oder "fingering" in die passenden Wolle umrechnen. weiterlesen... Englische Nadelgrößen Englische Nadelgrößen wie "G" und ähnliches in verständlichen Millimeter-Angaben. Häkelanleitungen auf Deutsch UND Englisch Häkelanleitungen auf Deutsch UND Englisch gleichzeitig finden, um das Übersetzen zu üben. weiterlesen...
Diskutiere Englisch und Häkeln??!!!?? im Häkelforum Forum im Bereich Häkeln; Hallo zusammen, ich habe eine englische Häkelanleitung aus der ich nicht ganz schlau werde. kann mir jemand bitte helfen? die meisten Begriffe... #1 Hallo zusammen, die meisten Begriffe und Abkürzungen sind mir eh klar, aber hier nicht: Round 4: CH 2, 1 HDC in the next HDC, 2 HDC in the next st. *Work 1 HDC in the next 2 sts, then 2 HDCs in the next HDC. Repeat from * around and join at top of CH 2. (48 sts) ich würde sagen, es heißt... 2 LM, 1 halbes Stäbchen in das nächste halbe Stäbchen?? ?, 2 halbe stäbchen in die nächste Masche (also verdoppeln), dann 2 halbe Stäbchen ins nächste halbe Stäbchen?? 1 bzw. 2 halbe stäbchen in das nächste halbe Stäbchen?? wie kann ich das verstehen?? Round 5: CH 2. 1 HDC in the next 2 sts, 2 HDC in the next HDC. *Work 1 HDC in the next 3 HDCs, then 2 HDCs in the next HDC. (60 sts) hier schon wieder... 2 halbe stäbchen in das nächste halbe stäbchen??? Hilfe... bitte!! Achja... es soll eine Mütze werden... ein slouchy hat.
Holen Sie sich besser beim Häkeln, indem Sie die Sprache lernen Häkeln ist nicht nur ein Handwerk; es ist eine Sprache. Wenn du anfängst, das Handwerk zu erkunden, kannst du dir ein Häkelmuster ansehen und das Gefühl haben, etwas in einer fremden Sprache oder Chiffre zu lesen. Sobald Sie beginnen, die verschiedenen gehäkelten Abkürzungen zu lernen, beginnen die Muster mehr Sinn zu machen. Wie bei jeder Sprache gibt es jedoch oft neue Wendungen, die Sie verstehen müssen, um zu verstehen, was Ihnen jemand in der Sprache des Häkelns vermitteln möchte. "Work even" ist einer dieser Sätze. Zum Glück, wenn Sie fließend Englisch sprechen, haben Sie wahrscheinlich schon eine gute Vermutung, was "Arbeit selbst" bedeutet. Aber wie bei so vielen anderen Dingen auf Englisch ist der Ausdruck für sich selbst ein wenig vage und könnte so interpretiert werden, dass er viele verschiedene Arten von Dingen bedeutet. Mit dem Ausdruck allein wissen Sie nicht wirklich, ob es etwas über Stichhöhe oder -länge oder was bedeutet.
Wie gesagt war ein zitat, ich persönlich hab von e-lehre null ahnung, aber es geht nicht von wegen: die hupe macht nur klack, es is wie es is, egal ob nun gleich oder wechselstrom die hupe geht wenn man sie an die ladespule anschließt. #12 "Die Zündung der s50/s51 gibt gleichstrom, zu erkennen daran dass die glüchbirnen, gleichstromglühbirnen sind, laut schaltplan muss bei der s51 N eine batterie her um die Hupe zu betreiben, laut praktischer erfahrung reicht es wenn man sie an die ladespule anschließt, ohne gleichrichter ohne irgendwelchen neumodischen käse und die Hupe hupt, und dass sogar laut genug. Klar ist dann das hupgeräusch von der drehzahl abhängig aber was macht das schon" Gleichstromglühbirnen Was hat der in dem E-Werk gemacht? Suppenkoch? S51 n blinker nachrüsten auto. Das ist natürlich ausgemachter Blödsinn, aus jeder magnetisch gefütterten Generatorspule kommt erstmal Wechselspannung. Die Simson-Elektrik gibt das direkt an die Lampen, ohne Gleichrichter, ohne Regler. Die falsche Verkabelung mit einer falschen Lampe zu "lösen" verdient aber einen mindestens genauso großen Murkserpreis.
(Du würdest bei dir 2x den 4-poligen Regler benötigen) Fertig wäre der 12V-Umbau. Die Blinker selber sind ja schnell nachgerüstet... (Warum sich 2x einen BG kaufen, wenn 1x richtig gekauft ausreicht? ) Damit kannst du dann 35/35W Biux (oder alternativ -und nicht ganz legal- auch eine Halogenbirne auf BA20d-Sockel) verbauen. #12 Blinkgeber natürlich dann auch 12V. Bei der Gelegenheit, Frank: Seite 2 unten/ Seite 3 oben im TUT ist nicht klar verständlich. Bei 12V-Mißbrauch der 6V-Spule ist das Licht auch bei niedriger Drehzahl heller - oder? Danke Chris, den Tip brauchte ich! Nik #13 Sagen wir mal so: Gesehen auf das vergleichbare 6V Licht (25/25W) im Standgas, würde eine 12V-Birne mit gleicher Leistung möglicherweise etwas heller sein und mit zunehmender Drehzahl sehr schnell hell werden - viel schneller als bei 6V. Du würdest schon ab knapp unter Halbgas die volle Helligkeit erreichen. S51 n blinker nachrüsten 2. (Deswegen ja der Regler, weil sonst die Birne ja mit zunehmender Spulenleistung durchbrennen würde... ) Wenn du nun aber 35 oder 40W Last an der Spule hängen hast, könnte sie bei Standgasdrehzahlen möglicherweis e dunkler sein, weil die Lima ja noch nicht genug "Saft" produziert und sie somit "überlastet" wäre.
Peter #6 Peter, kann man denn die Ladeanlge, die Licht-/Ladespule, die Battrie, den Geber, die Lichter, den Schalter nachrüsten oder funktioniert das nicht? (warum? ) simsonmax91 wo wohnst du denn? Viele Grüße Bremsbacke #7 Nachrüsten kann man alles. S51 n blinker nachrüsten n. Ist eben nur eine Frage des Aufwandes. Um aus einer "N" eine "B" zu machen, bedarf es schon einer Teile. Wenn man dann schon mit dem Fahrzeugkauf sein schmales Budget ausgereizt hat, sind da keine weiten Sprünge mehr möglich. #8 Nachrüsten kann man alles. Ist eben nur eine Frage des Aufwandes. Da muss man dann selbst an solche Dinge denken, wie die Batteriehalterung oder den Seitendeckel. Peter
#1 Servus, kann mir jemand einen Tip für den Ersatz des Originalgebers der KR 51/2 geben? Ich möchte bei der KR 51/2 N Blinker nachrüsten. Nik #2 Such doch einfach mal bei diversen Onlineshops nach. Steht doch immer drunter Blinkgeber für folgende Fahrzeuge.... Schaltplan zum verkabeln einfach die Moser schaltpläne nutzen. #3 Bei 6V benutzt du den originalen 12V 6V-BG mit 1x 18W (Verwendete Soffitten in den Blinkern: 6V/18W) Solltest du aber bereits auf 12V umgebaut haben: nimmst du dann einen 12V-BG mit 1x 18W (gibt es für die Schwalbe) oder du verwendest einen Roller-Blinkgeber für 12V 2x10W oder einen lastunabhängigen Blinkgeber (1-100W). Als Soffitten-Birnen für die Blinker nimmst du entweder 12V/18W oder 12V/21W-Soffitten Entsprechende Angebote findest du z. Simson Schwalbe Blinker nachrüsten - Elektrik - Simsonforum.de - S50 S51 SR50 Schwalbe. B. bei eBay oder den Moped-Händlern oder auch im Agro-Handel im WEB. #4 Kellermann R1 von Louis. Ist auch mit E-Prüfzeichen und kann, falls gewünscht, auch mit Blinkersignalisierung betrieben werden. Das Teil braucht keine extra Masseverbindung.