Kleine Sektflaschen Hochzeit
Transitive und intransitive Verben - Tae Kim's Japanese grammar guide Transitive und intransitive Verben Im Japanischen gibt es manchmal zwei Arten desselben Verbs, die oft als transitive und intransitive Verben bezeichnet werden. Der Unterschied zwischen den beiden Formen ist, dass das bei dem einen Verb die Handlung durch einen aktiven Agenten durchgeführt wird, während das andere etwas ist, dass ohne einen direkten Agenten passiert. Transitive und intransitive verben die schwer zu unterscheiden sindy. Im Deutschen wird dies manchmal durch das gleiche Verb ausgedrückt, etwa: "Das Auto stoppte" und "Ich stoppte das Auto", aber im Japanischen wird daraus 「 が 」 bzw. 「 を 」 *). Manchmal ändern sich die Verben bei der Übersetzung ins Deutsche, wie bei "Etwas in die Kiste hineinlegen" ( に ) und "In die Kiste hineingehen" ( に ), aber das kommt nur von den Unterschieden in den Sprachen. Wenn man japanisch denkt, haben transitive und intransitive Verben die gleiche Bedeutung, außer dass das eine anzeigt, dass jemand bei der Aktion seine Hand im Spiel hat (direktes Objekt), während das andere dies nicht tut.
Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik - aktuell - Hilke Dreyer, Richard Schmitt - Google Books
Sie können das Objekt der transitiven Verben finden, indem Sie die Frage "Was" stellen.. Transitive Verben können leicht in passive Stimme umgewandelt werden.