Kleine Sektflaschen Hochzeit
HILFE! Latein-Klausur: Sallust? Hi, und zwar schreibe ich morgen eine Latein-Klausur. Meine Lehrerin meinte, es würde eine Rede aus Sallusts Werken de bellum iugurthinum ODER aus de conratione catilinae als Übersetzung geben. De bellum iuguthinum ist jedoch wahrscheinlicher. Nun wollte ich wissen, ob ich beim herraussuchen solcher Reden, welche übersehen habe. Bis jetzt habe ich Reden/ gesprochene Worte in den Kapiteln... 10 (von einem König), 14 (von Adherbal), 31 (von Memmius), 81 (von Joghurta), 85 (Marius), 102 (von Sulla), 110 (von einem König) funden. Vielen Dank im Vorraus! Latein Sallust - Stilmittel und geeigneter Übersetzungstext Hi, Ich schreibe nächste Woche eine Lateinklausur zum Thema Sallust Coniuratio Catilinae. Lateinforum: Sallust: De coniuratione Catilinae. Der zu übersetzende Text wird aus 61 Wörtern bestehen. Also habe ich nach Textauschnitten gesucht, die inhaltlich ca. zu dem passen, was wir schon übersetzt haben und dabei ist mir dieser aufgefallen: At Catilina ex itinere plerisque consularibus, praeterea optumo quoique litteras mittit: se falsis criminibus circumventum, quoniam factioni inimicorum resistere nequiverit, fortunae cedere, Massiliam in exilium proficisci, non quo sibi tanti sceleris conscius esset, sed uti res publica quieta foret neve ex sua contentione seditio oreretur.
Lateinischer Text: Deutsche Übersetzung: Bellum Catilinae Kapitel 13 – Niedergang und Sittenverfall im Inneren des Staates Nam quid ea memorem, quae nisi iis, qui videre, nemini credibilia sunt: A privatis compluribus subvorsos montis, maria constrata esse? Denn was/wozu soll ich das erwähnen, das keinem außer denen, die es gesehen haben, glaubwürdig erscheint: Dass nämlich von ziemlich vielen Privaten die Berge untergraben und Meere zugeschüttet wurden? Quibus mihi videntur ludibrio fuisse divitiae: Quippe, quas honeste habere licebat, abuti per turpitudinem properabant. Sallust coniuratio catilinae übersetzungen. Mir scheint diesen haben die Reichtümer als Zeitvertreib gedient: Freilich, sie beeilten sich, das, was sie durch Ehre besitzen konnten, unsittlich aufzubrauchen. Sed lubido stupri, ganeae ceterique cultus non minor incesserat: Viri muliebria pati, mulieres pudicitiam in propatulo habere; Vescendi causa terra marique omnia exquirere; Aber es war ein ebenso großes Verlangen nach Ehebruch, nach Schlemmerei und sonstiger verfeinerter Lebensart aufgekommen: Männer ließen sich wie Frauen gebrauchen, die Frauen boten sich öffentlich an; Des Essens wegen haben sie zu Lande und zu Wasser alles durchsucht; Dormire prius, quam somni cupido esset; Non famem aut sitim, neque frigus neque lassitudinem opperiri, sed ea omnia luxu antecapere.
– und veranlasste schließlich deren Hinrichtung. Mit Bekanntwerden der Einzelheiten der Verschwörung kippte auch die allgemeine Stimmung im "einfachen Volk". Catilina blieb nur noch sein "Heer". Die Nachricht von der Aufdeckung der Pläne und den Hinrichtungen in Rom führten allerdings dazu, dass sich viele schleunigst "verflüchtigten". Nur der harte Kern seiner Anhänger blieb Catilina. Mit diesem versuchte er ins transalpine Gallien zu entkommen. Das Heer wurde aber bei Pistoria von zwei römischen Heeren gestellt und in einer verbissen geführten Schlacht (gegen die Truppen des Gaius Antonius) besiegt. Sallust coniuratio catilinae übersetzung. Den Catilina selbst fand man weitab von den Seinigen mitten unter den Leichen der Feinde. Er atmete noch ein wenig und zeigte noch in den Mienen den trotzigen Mut, den er im Leben gehabt hatte. Unter der großen Menge ist kein einziger freigeborener Bürger, weder im Treffen noch auf der Flucht, zum Gefangenen gemacht worden. So hatten alle ihr eigenes wie ihrer Feinde Leben gleich wenig geschont.
In dieser Perspektive übersetzen z. B. Schöne "als wäre er durch persönliche Kränkung gereizt" (Tusculum, 1941) oder J. C. Rolfe "as though he had merely been the object of some private slander" (Loeb Classical Library, 1921).
Gaius Sallustius Crispus Das recht kurze Schriftstück war Sallusts erstes Werk als Historiker und das Thema eine innenpolitische Krise, die der Autor – rund 20 Jahre zuvor – selbst miterlebt hatte: Der Putschversuch des Lucius Sergius Catilina im Jahr 63, der in den bellum Catilinarium mündete. Inhalt Lucius Sergius Catilina entstammte einer alter Patrizierfamilie. Bis zu seiner Kandidatur für das Konsulat 66 war seine Laufbahn sehr erfolgreich verlaufen. Sallust, De coniuratione Catilinae von Sallust - Schulbücher portofrei bei bücher.de. Vorallem die Proskriptionen Sullas, als dessen Handlanger er sich einen (zweifelhaften) Ruf verschafft hatte, und seine Propraetur in der Provinz Africa (ca. 67–66) hatten seine Vermögenlage stark gebessert. Doch seine rücksichtslose Selbstbereichung in Africa brachte ihm bei seiner Rückkehr auch einen Repedunden-Prozess ein, weshalb er 66 nicht zur Kandidatur zugelassen wurde. Die 1. Verschwörung des Catilina Ein Rückschlag, den der skrupellose wie ehrgeizige Catilina nicht so einfach hinnehmen wollte: Ende 66 schmiedete er Putschpläne – die sogenannte 1.