Kleine Sektflaschen Hochzeit
11. 2011 um 16:24 Uhr #171591 Danke! 06. 12. 2011 um 19:55 Uhr #172541 Laumy Schüler | Niedersachsen ich hatte echt schwierigkeiten beim verständnis des gedichtes, also hier mal die deutsche übersetzung Guillaume Apollinaire, Le pont Mirabeau Unter der Mirabeaubrücke fliesst die Seine - und unsere Liebe; muß ich mich daran erinnern? Le pont mirabeau übersetzung restaurant. Freude kam immer nach dem Leid Wenn die Nacht kommt, schlägt die Stunde Die Tage gehen vorbei, ich bleibe. Die Liebe fliesst davon, wie dieses Wasser, Die Liebe fliesst weg Wie langsam das Leben ist Und wie gewalttätig die Hoffnung, Die Tage und die Wochen gehen vorbei Weder die Zeit, noch die Liebe kommen zurück Unter der Mirabeaubrücke fliesst die Seine Die Tage gehen vorbei, ich bleibe.
Meine Bewertung: ++ Originaltitel: Sous le Pont Mirabeau Übersetzung: Sabine Schwenk ISBN: 3492041701 Piper Verlag 1999
So verstehe ich seine Melancholie #6 Verfasser angie800 (400427) 17 Jan. 09, 17:16 Kommentar merci beaucoup;) #7 Verfasser isilein 22 Jan. 09, 12:25
- wir haben das etwas anders interpretiert: le bonheur, c´est le souvenir d'amour perdu/passé -> le bonheur qui nous surprend, arrive et quitte -> il s'agit d'un bonheur éphémère qui nous fait souffrir après -> c'est seulement le souvenir et l'espérance qui peuvent éternaliser "unsere" interpratation soll hier nicht verwirren, ich muss zugeben, dass ich deine/eure interpratation auch ziemlich gut finde, einfacher, ein wenig logischer. aber vll. gibt das ja nen nützlichen denkanstoß?! 11. Le pont mirabeau übersetzung paris. 2012 um 14:46 Uhr #179795 rösti Schüler | Niedersachsen @ Lekyleks Ich stimme deiner Interpretation zu, genau so haben wir das auch gesagt. Die Hoffnung, die bleibt, wird ja auch dadurch nochmal betont, dass das Wort "espérance" groß geschrieben ist. 27. 03. 2013 um 18:50 Uhr #217551 stono Schüler | Niedersachsen hat jemand eine Übersetzung für die 2. Strophe? Die fehlt da oben
Madeleine Bourdouxhe – Unterm Pont Mirabeau fließt die Seine Dezember 30 Unterm Pont Mirabeau fließt die Seine Nacht komm herbei, Stunde schlag! Ich bleibe, fort geht Tag um Tag. In diesem Gedicht von Appolinaire, mit dem das Buch von Madeleine Bourdouxhe auch beginnt, steckt bereits vieles von der Stimmung und dem Gefühl, welches einen beim Lesen dieses bemerkenswerten Stück Literatur überkommt. Das Buch besteht aus zwei Erzählungen. Guillaume Apollinaire - Liedtext: Le pont Mirabeau + Deutsch Übersetzung (Version #3). Die erste, Unterm Pont Mirabeau fließt die Seine, ist ein autobiographischer Text. Ein Liebeserklärung an die Mutterschaft und die Geburt und zugleich das Manifest einer selbstbewussten, mutigen Frau. Mitten im zweiten Weltkrieg 1940 bringt die Ich-Erzählerin ihre Tochter in Brüssel zur Welt. Gleich am nächsten Tag muss sie von dort vor den deutschen Besatzern nach Südfrankreich flüchten. Das faszinierende an der Geschichte ist hierbei, dass all die Angst und das Elend um die Erzählerin herum eher marginal ist. Das Glück und die Dankbarkeit, die sie für die Geburt ihrer kleinen Tochter empfindet überstrahlt alles.