Kleine Sektflaschen Hochzeit
LESUNG Harry Potter zaubert auch auf Platt OLDENBURG OLDENBURG - Gespannt horchen die jungen Zuhörer, wie Harry Potter erfährt, dass er ein Zauberer ist. Die Szene ist den meisten bekannt. Doch obwohl sie es lustig finden, müssen sie zugeben, dass sie nicht alles verstanden haben – gelesen wurde auf Platt. Im Rahmen der Kooperation von McDonald's und dem Verein "Deutschland liest vor" gab es am Sonntagmorgen eine Lesung für junge Menschen auf Platt. Birgit Heim und Günther Osterloh von der August-Hinrichs-Bühne lasen aus "Harry Potter un de Wunnersteen". Jörg Fischer, Filialleiter bei McDonald's Wechloy, ist die Lesung ein besonderes Anliegen: "Lesen an sich ist unheimlich wichtig für das Sprachempfinden", sagt er. "Und Platt wird immer weniger gesprochen. " Darum sei es wichtig, vor allem bei Kindern das Interesse zu wecken. "Besonders geeignet sind die aktuellen Inhalte wie Harry Potter", ergänzt Günther Osterloh. "Das alte Zeug will keiner hören. Auch im Theater nicht. " Bei all der Einigkeit brach dann doch eine kleine Kontroverse aus: "Es ist auffällig, dass die sprachliche Identifikation im Norden sehr schwach ausgeprägt ist", sagt Fischer.
Vielmehr braucht es, dem Zeitgeist geschuldet, eine populäre Vermarktung des Niederdeutschen, um es zu erhalten. Insofern ist die karitative Volte des im plattfernen München ansässigen Hörverlags zu begrüßen, der die Abenteuer eines gewissen Lehrlings just ins Niederdeutsche übertragen hat: Unter dem Leitwort "Dor bist du platt, Harry! " haben Hartmut Cyriacks und Peter Niessen, die schon die Asterix-Bände sprachlicher Globalisierung abspenstig machen konnten, den Rowling-Bestseller "Harry Potter und der Stein des Weisen" übersetzt. Das platte Pendant "Harry Potter un de Wunnersteen" spricht der regional magische Ohnsorg-Schauspieler Jasper Vogt. Wie sinnlich Plattdeutsch sein kann, vermittelt das Hörbuch schon anlässlich des Schreibens, das der akkreditierte Schüler erhält: "Beste Harry Potter, wi freit uns, dat wi dir schrieven dörft, dat du an de Hogwarts-School för Hexeree und Tövereee annahmen büst. Bi düssen Breef liggt ook'n List vun all Böker un anner Saken bi, de du bruken deist. "
Während einer Zugfahrt erfand sie 1990 die Romanfigur Harry Potter. 1991 ging Rowling nach Portugal. In dieser Zeit arbeitete sie viel am ersten ihrer geplanten sieben Harry-Potter-Bücher. 1992 Heirat, die Ehe währte jedoch nur kurz - 1993 Geburt der Tochter Jessica. Rowling ging nach Großbritannien zurück. Als allein erziehende Mutter lebte sie zunächst von Sozialhilfe. 1997 wurde "Harry Potter und der Stein der Weisen" veröffentlicht. Nur drei Tage danach ersteigerte der US-Verlag Scholastic überraschend die amerikanischen Rechte. 2000 verkaufte Rowling alle Vermarktungsrechte einschließlich der Filmrechte, behielt jedoch die Verlagsrechte sowie ein Mitspracherecht bei den Filmen. 2001 heiratete Rowling den Arzt Neil Murray mit dem sie 2 Kinder hat. Inzwischen wurden ihre Harry-Potter-Romane in mehr als 60 Sprachen übersetzt. 2010 hat die Autorin in Odense (Dänemark) den ersten Hans-Christian-Andersen-Literaturpreis in Empfang genommen. Bibliographische Angaben Autor: J. Rowling 9 CDs Altersempfehlung: 10 - 11 Jahre 2008 Gesprochen von Vogt, Jasper Verlag: DHV Der HörVerlag ISBN-10: 3867172595 ISBN-13: 9783867172592 Erscheinungsdatum: 16.
Platt ist um vieles näher am Englischen als das Hochdeutsche, sodass in dieser Lesung viele Wortspiele erhalten bleiben, die in anderen Übersetzungen fehlen. Herrlich lautmalerisch liest der Schauspieler Jasper Vogt und lässt dabei keine Pointe aus. Da bleibt nur zu sagen: Veel Spaas! 9 CD, Vollständige Lesung, Sprecher: Jasper Vogt Weitere Produktinformationen zu "Harry Potter un de Wunnersteen (plattdeutsche Fassung), Hörbuch " Endlich zaubert Harry auch auf Platt! Hartmut Cyriacks und Peter Nissen, die bereits sehr erfolgreich Asterix übersetzt haben, sorgten für die hochgelobte plattdeutsche Fassung, die in allen Regionen von den Niederlanden über Ostfriesland und Holstein bis nach Mecklenburg-Vorpommern verstanden wird. Da bleibt nur zu sagen: Veel Spaas! Hörprobe Harry Potter un de Wunnersteen (plattdeutsche Fassung), Hörbuch Titelliste wird geladen... Autoren-Porträt von J. K. Rowling Joanne K. Rowling, geboren 1965, hatte schon als Kind den Wunsch, Schriftstellerin zu werden. 1983 studierte sie Französisch und Altphilologie.
Geben Sie die Zeichen unten ein Wir bitten um Ihr Verständnis und wollen uns sicher sein dass Sie kein Bot sind. Für beste Resultate, verwenden Sie bitte einen Browser der Cookies akzeptiert. Geben Sie die angezeigten Zeichen im Bild ein: Zeichen eingeben Anderes Bild probieren Unsere AGB Datenschutzerklärung © 1996-2015,, Inc. oder Tochtergesellschaften
JENS BISKY CHARLES DICKENS: Die Große Hörspieledition. Große Erwartungen. David Copperfield. Oliver Twist. Gesprochen von Hannes Hellmann, Jörg Pleva, Ulrich Noethen, Jens Wawrczeck, Helmut Zierl, Susanne Lothar u. Lebensgeschichte und gesammelte Erfahrungen David Copperfields des Jüngeren (3/5) - SWR2. a. Regie: Sven Stricker, Annette Berger, Hans Rosenhauer Musik von Jan-Peter Pflug. Der Hörverlag, München 2011. 9 CDs, 595 Minuten, 29, 99 Euro. DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München Eine Dienstleistung der DIZ München GmbH …mehr
Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 04. 02. 2012 DAS HÖRBUCH Drei berühmte Waisenjungen Oliver Twist, David Copperfield, Pip – Dickens im Hörspiel Unter den vielen Figuren, denen die Waisenknaben des Charles Dickens begegnen, gibt es eine, die nicht sofort kenntlich wird, der weder mit Gefühl noch mit Schlauheit rasch beizukommen ist. Dabei besitzt sie auf die Schicksale der Helden wohl größeren Einfluss als Ziehmütter, Armenverwaltung und Gauner. David copperfield hörspiel online. Es ist die Stadt London, in der die Heranwachsenden sich behaupten müssen, die sie als fremde, meist feindliche Umwelt erleben, jenes übergroße London, von dem Heinrich Heine wusste, dass es viel Merkwürdiges barg, aber jeden Poeten und Träumer überfordere, zum Verstummen bringe. Dickens gewinnt die Poesie seiner Romane aus dem Zusammentreffen der bemitleidenswerten Jungen mit London, das selbst unter günstigen Umständen als gewaltiges Gebrodel erscheint. Als ein unbekannter Wohltäter Pip aus den "Großen Erwartungen" mit Vermögen und entsprechenden Hoffnungen ausstattet, stellt dieser – nach London kommend – fest: "Wir Engländer waren uns zu jener Zeit völlig einig darüber, dass es Hochverrat sei, daran zu zweifeln, dass wir von allem das Beste hätten und seien.
Sonst wäre mir vielleicht, während mich die ungeheure Größe der Stadt erschreckte, doch ein leiser Zweifel gekommen, ob dieses London nicht eigentlich eine ziemlich hässliche, winklige, enge und schmutzige Stadt sei. " Man mag es bedauern, dass der Lärm, die aufdringliche Symphonie der Großstadt in den drei Hörspielen nach Charles Dickens selten akustisches Ereignis wird. Charles Dickens, Die große Hörspieledition von Charles Dickens - Hörbücher portofrei bei bücher.de. Knarrende Türen, Stimmengewirr und klackende Pferdehufe klingen in zeitgenössischen Ohren doch mehr nach "guter alter Zeit" als nach schäbiger Erhabenheit. Dafür gelingt es den Sprechern durchgehend, ihren Figuren das Gehetzte, Zerrissene, Getriebene wahrhafter Großstadtexistenzen zu verleihen. Damit kontrastiert die Naivität der Erzähler, die von einem Schicksalsschlag nach dem anderen gleich ungläubig berichten – Ausdruck der Hilflosigkeit gegenüber einer Stadt, in der sie herumgestoßen werden, ohne Chance, Souverän des eigenen Lebens zu werden. So sorgfältig wie aufwändig produziert, locken diese Romanbearbeitungen den Hörer in eine opulente Welt der Armut – so vielgestaltig, dass man den Schrecken darüber beinahe vergessen könnte.