Kleine Sektflaschen Hochzeit
Der spricht da mit einem Freund gell? Community-Experte Musik, Song, Lied Im Refrain spricht der Sänger von einem Etwas, das an diesem bestimmten Abend in der Luft liege und auf das er sein ganzes Leben lang gewartet habe. Jede Zeile endet mit "oh Lord", er ist davon überwältigt. In der ersten Strophe wendet er sich an eine als "mein Freund" (im Englischen mit unbestimmtem Geschlecht) bezeichnete Person, von der er bitter enttäuscht sein muss, er äußert Vorwürfe und Ablehnung. Dann kehrt der Refrain wieder zu diesem Etwas in der Luft zurück. Die zweite Strophe lässt den Anfang der Beziehung Revue passieren, von der nur Schmerz geblieben sei. Danach wird bis zum Schluss der Refrain wiederholt. Der Text bleibt bewusst vage und erzeugt, von der zunächst sehr leisen Musik unterstützt, eine düstere Atmosphäre. So lässt der Sänger beispielsweise offen, an wen sich seine direkte Anrede richtet, und auch, worauf er sein Leben lang gewartet hat. Pin auf Musikvideo. Mögliche Interpretationen und Deutungsansätze (s. Trivia und Legenden) wies Collins jedoch immer wieder zurück: Der Text sei im Studio von ihm vollständig improvisiert worden und habe demnach keine von ihm beabsichtigte tiefere Bedeutung oder direkte biografische Bezüge.
Ich kann fühlen, dass ich heute nacht in den Himmel komme, oh Herr Ich habe auf diesem Moment mein ganzes Leben lang gewartet, oh Herr Kannst du fühlen, wie es in den Himmel geht, oh Herr, oh Herr. Ja, wenn du mir sagen würdest, dass du ertrinkest, würde ich dir keine Hand leihen. Ich habe dein Gesicht vor meinem Freund gesehen, aber ich weiß nicht, ob du weißt, wer ich bin. Ja, ich war da und ich sah, was du getan hast. Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. Phil collins in the air tonight übersetzung. Deswegen kannst du dein Grinsen wegwischen, ich weiß, wo du gewesen bist. Es war alles ein Pack Lügen. Ja, ich erinnere mich, ich erinnere mich, keine Angst. Wie könnte ich es je vergessen, es ist das erste mal, das letzte Mal, dass wir uns je getroffen haben. Aber ich weiß den Grund, warum du die Stille aufrechterhältst, nein, du machst mir nichts vor. Die Verletzung zeigt sich nicht, aber der Schmerz wächst noch immer. Es ist nichts Fremdes für dich oder mich. Ich kann fühlen, dass ich heute nacht in den Himmel komme, oh Herr...
Wenn der Schmerz sich nicht zeigt, aber die Qual trotzdem wächst Das ist etwas neues für dich und mich. Ich kann es fühlen, wie es heute Nacht in der Luft liegt, oh Herr... zur Originalversion von "In the Air Tonight"
Es liegt in der Luft heute Nacht Ich kann fühlen, das es heute Nacht in der Luft liegt, oh Herr Ich habe auf diesen Moment mein ganzes Leben lang gewartet, oh Herr Kannst du fühlen, das es heute Nacht in der Luft liegt?, oh Herr, oh Herr. Wenn du mir sagst, du würdest ertrinken würde dir nicht helfen Ich habe dein Gesicht schon einmal gesehen, mein Freund Aber ich weiß nicht, ob du weißt wer ich bin Nun ich war dort und sah, was du getan hast ich sah es mit meinen eigenen Augen Also kannst du das dreckige Grinsen lassen Ich weiß wo du warst Es war alles nur ein Sammelsurium aus Lügen Und ich kann es fühlen, wie es heute Nacht in der Luft liegt, oh Herr Ich kann es fühlen, wie es heute Nacht in der Luft liegt, oh Herr, oh Herr Und ich habe auf diesen Moment mein ganzes Leben lang gewartet, oh Herr, oh Herr. Phil Collins Another Day In Paradise deutsche Übersetzung auf Songtexte.com.de. Ja ich erinnere mich, ich erinnere mich keine Sorge Wie könnte ich es je vergessen? Es ist das erste und letzte Mal, dass wir uns treffen aber ich weiß den Grund, warum du weiter schweigst du machst mir nichts vor.