Kleine Sektflaschen Hochzeit
Weitere Artikel aus diesem Ressort finden Sie unter Neumarkt.
Wandgemälde der Charrango spielenden Violeta Parra in Santiage de Chile. Ist es ein Liebeslied, ein Abschiedslied, eine Hymne ans Leben? Violeta Parras Lied «Graçias a la vida» ist alles zugleich. Vielleicht deshalb ging es um die Welt und wird bis heute gesungen und neu interpretiert. Danke für dieses neue leben text und noten translation. Die chilenische Sängerin schrieb es kurz vor ihrem selbstgewählten Tod im Jahr 1967. Sie hinterliess ein Vielzahl Lieder voller Poesie und oft auch Melancholie, meist in Verbindung mit Liebesleid, darunter eben «Graçias a la vida». Poesie zu übersetzen ist immer eine Gratwanderung zwischen Originaltreue, die in der Zielsprache oft zu einem zwar korrekten, aber ungeniessbaren Text führt, und einer Nachdichtung, also einem Werk, das auf dem Mist zweier Poeten gewachsen ist. Hier das Resultat dieser Gratwanderung: Danke dir, Leben! Danke dir, Leben, du hast mir so vieles gegeben! Du gabst mir zwei Sternenaugen. Und wenn ich sie auftu', trennt sich das Dunkle vom Hellen und in der Tiefe des Himmels erkenne ich die Sterne und im Menschengedränge den Mann, den ich liebe.
Du gabst mir zwei Ohren, die Tag und Nacht die Welt erlauschen, den Gesang der Grillen und Kanarienvögel, der Hämmer und Turbinen, Hundegebell, das Prasseln des Regens und die zärtliche Stimme meines so Geliebten. Du gabst mir die Stimme. Du gabst mir die Laute und damit die Worte, die ich denke und verschenke: der Mutter, dem Freund, dem Bruder und dem, den ich liebe, damit ich zu ihm finde. Du gabst mir meine Füsse. Danke für dieses neue leben text und noten deutsch. Mit ihnen ging ich durch Städte und Pfützen, über Strände, durch Wüsten, Berge und Ebenen und schliesslich – ganz müde – durch deine Strasse, dein Haus, deinen Patio. Danke dir, Leben, das mir so vieles gegeben! Du gabst mir das Herz, und das klopft zum Zerspringen, betrachte ich die Früchte des menschlichen Geistes und sehe, wie weit das Gute vom Bösen, und wenn ich in deine klaren Augen schaue. Du gabst mir das Lachen. Du gabst mir das Weinen. So scheide ich das Glück vom Leid, die beiden Stoffe, aus denen mein Lied geformt ist und auch dein Lied, es ist dasselbe Lied, es ist das Lied von uns allen und zugleich mein eigen Lied.
Im ersten Moment ist man sehr sauer und enttäuscht. Im Nachhinein sieht man aber, dass die Eltern einfach nur das Beste für das Kind wollen. Kinder zu haben bedeutet viel Arbeit und Zeit für die Eltern. Nicht nur, dass sie sich um die Verpflegung, die Hygiene und die Erziehung kümmern müssen. Es gehört noch so viel mehr dazu. Und ich bin immer wieder erstaunt, wenn ich überlege, was meine Eltern und besonders meine Mutter für uns Kinder aufgegeben hat. Als Mutter schenkst du nicht nur ein neues Leben, als Mutter gibt man auch ein Teil des vorherigen Lebens ab. Von einem auf den anderen Tag verändert sich alles. Danke für dieses neue leben text und noten die. Als Mutter ist man oft verzweifelt und denkt, dass man vieles falsch macht. Man hat Angst, dem Kind nicht das zu geben, was es verdient hat. Zum Beispiel fehlt ganz oft das Geld für eine Reise oder einen Ausflug in einen Freizeitpark. So denkt man sich als Mutter ganz schnell, dass man versagt hat, da die Freunde vom Kind das alles bekommen. Doch in der Regel freut sich das Kind am meisten, wenn man einfach zusammen Zeit verbringt.