Kleine Sektflaschen Hochzeit
Der Urheber einer Aktion wird im Passivsatz meistens mit von plus Dativ ausgedrückt. Möglich ist aber auch durch plus Akkusativ. Deutschlernern bereitet dies Probleme, wenn Aktiv- in Passivsätze umgeformt werden sollen, denn der Bedeutungsunterschied zwischen von und durch ist nicht immer eindeutig. Einige Hinweise auf den Gebrauch im Folgenden: Von Von benützt man normalerweise, wenn eine Person der Urheber einer Aktion ist. Beispiel 1: Person = von + Dativ Aktiv: Sein Chef entließ ihn. Passiv: Er wurde von seinem Chef entlassen. (Urheber= Person ("Chef") Beispiel 2: Person = von + Dativ Aktiv: Mein Arzt empfahl mir das Medikament. Passiv: Das Medikament wurde mir von meinem Arzt empfohlen. Auf Empfehlung von Herrn Müller | Übersetzung Latein-Deutsch. Durch Durch benützt man z. B., wenn eine (andere) Aktion der Urheber einer Aktion ist. Deshalb wird durch häufig(, aber nicht nur! ) bei nominalisierten Verben verwendet. In diesen Fällen kann durch auch als modale Ergänzung ("wie? ") aufgefasst werden. Beispiel 1: Aktion = durch + Akkusativ Aktiv: Eine Notoperation konnte den Patienten retten.
Passiv: Der Patient konnte durch eine Notoperation gerettet werden. Urheber= Aktion ("die Operation") Verb: operieren = Wie konnte der Patient gerettet werden? Beispiel 2: Aktion = durch + Akkusativ Aktiv: Ein Streik legte die Produktion lahm Passiv: Die Produktion wurde durch einen Streik lahmgelegt. Urheber= Aktion ("der Streik") Verb: streiken = Wie wurde die Produktion lahmgelegt? Von oder durch Von o d e r durch kann man benützen, wenn man den Urheber der Aktion sowohl als Person bzw. personifizierte Sache als auch als Aktion verstehen kann. Durch empfehlung von héron garde. Beispiel: von + Dativ / durch + Akkusativ Aktiv: Ein Feuer zerstörte das ganze Haus. Passiv (von): Das ganze Haus wurde von einem Feuer zerstört. Passiv (durch): Das ganze Haus wurde durch ein Feuer zerstört. Beachte Beachte: Von und durch sind auch im gleichen Satz möglich, wenn durch als zusätzliche modale Ergänzung ("wie? ") fungiert. Beispiel: durch = modale Ergänzung Aktiv: Mein Chef informierte mich durch eine Email. Passiv: Ich wurde von meinem Chef durch eine Email informiert.
Deshalb verschenke ich das Buch auch gerne an Freund und Bekannte. Mein Fazit: Ein lesenswertes und sehr lehrreiches Buch. Ich bin sicher, man hat Freude an der Lektüre.