Kleine Sektflaschen Hochzeit
Ich jink ens spaziere, jemütlich für mich hin, dobei wor ich am piddele, hat nix schlächtes im Sinn. Mit minger Gedanke wor ich bei janz andere Saache, op eimal hat ich ene Mömmes, wat wollt ich maache? Dä wor esu anhänglich, dä kräg ich nit mie quitt Met dem singer Anhänglichkeit, kütt sons nix mie mit. Flöck driehe ich menge Kopp noh alle Sigge, Gott sei Dank, et hätt kener gesinn, flöck ging ich wigger. Ich rötschte verstolle met dem Fenger an dr Wand, un wie ich hinsoh, hat ich en emmer noch an dr Hand. Mann, dach ich bei meer, dat es ävver e Deng. Glückwünsche auf kölsch. Dä moß ich doch weghann, dat bränk doch nix enn. Ich an en geflitsch, evver er floch net weg, denn als ich hinsoh, hat ich en emmer noch am selven Fleck. Allmählich wood me de Sach zu bunt, ich hann en jefriemelt, janz kugelrund. Ich han en jeknallt, mit Schmackes jäjen de Wand, doch er koom retour, ich hat en adwedder an de Hand. Jetz wood ich nervös, dat wood jo immer netter, ich han en adwedder jefriemelt, er wood emmer hätter. Do koom ene Mann met sengem Hunk, er woor mer bekannt Ich bejrößen en freundlich, do hat her en an dr Hand.
Mer sprochen en Zick lang, ungerhalden uns nett, von diesem un jenem, vom schloofe, vom Bett. Dann lurt her op sing Uhr, dann op senge kleene Quant, ich moß jetz jonn, säht her, un joof me de Hand. Un als her e Stöck fott wor, besoh ich ming Finger, ich feel bahl in Ohnmacht, wood weiß wie de Wand, er woor wedder do, ich hatt en ad weder an dr Hand. Un watt üsch anjeht, von wäjen der Anhänglichkeit, stoot zuenander, op et stürmt oder schneit. Dat Lävve es koot, un vill hädder als so en Dinge, sprecht üch immer us, dann widd et sich finge. Kölsche glückwünsche zum geburtstag. Sorcht einer für de andere, op gesund oder krank. Un haalt fess zusamme, wie der Mömmes an dr Hand. FÜR NICHT KÖLNER IN HOCHDEUTSCH: Ich ging mal spazieren, gemütlich für mich hin Dabei war ich am popeln, hatte nichts schlechtes im Sinn, mit meinen Gedanken war ich bei ganz andern Sachen, auf einmal hatte ich einen Mömmes, was wollte ich machen. Der war so anhänglich, ich kriegte ihn nicht mehr weg Mit seiner Anhänglichkeit kommt sonst nichts mehr mit.
Hier finden Sie 11 lustige kölsche Sprüche (mit Erklärung) " E Prümmsche mache " oder "Da mäht mer en Kölle key Finster för op" sind bekannte Sprüche in Köln deren Bedeutung vielen nicht mehr bekannt ist. Wir klären Sie auf und übersetzen und erläutern diese Weisheiten. Lustige kölsche Sprüche Der Kölsche an sich ist (überwiegend) humorvoll und verschmitzt. Dementsprechend gibt es jede Menge kölsche Sprüche, deren Bedeutung heute leider verloren scheint. Neben dem grantelnden Münchener oder der deftigen Berliner Schnauze ist das Kölsche weniger auf persönliche Verletzung ausgelegt. Der Kölsche macht sich mehr Gedanken über sich und seine Umwelt und bringt die Erkenntnis humorvoll auf den Punkt. Kölsche Sprüche mit Erklärung " Da mäht mer en Kölle key Finster för op " (Übersetzung: Dafür macht man in Köln kein Fenster auf) Gemeint ist alles Unwichtige. Früher wurde in den Straßen der Kot und Unrat "entsorgt". 78 Kölsch-Ideen | kölsch, kölsch spruch, köln. Dementsprechend stank es und man öffnete die Fenster nur, wenn es wirklich wichtig war. "
Met de Föß vüran durch de Hahnepootz " (Übersetzung: Mit den Füßen voran durch die Hahnentorburg (Stadttor)) Bedeutet, dass man auf Melaten beerdigt wurde bzw. allgemeiner, dass jemand gestorben ist. Um zum großen Kölner Melaten-Friedhof (kommt von "malade" = krank) zu gelangen, musste man die Stadt durch die Hahnentorburg verlassen. Die Trauerzüge mit dem aufgebahrten Toten zogen so, mit seinen Füßen voran durch das Stadttor. " Kein Kopp wie der Nümaat han " (Übersetzung: Ich habe keinen Kopf wie der Neumarkt) Das sagt man, wenn man sich nicht alles merken kann und etwas vergisst. Der Neumarkt ist Kölns geschäftigster Platz, mit Märkten, Festen, Karneval und ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt. Hochzeitsspruch auf Kölsch: Der Mömmes - Festpark. Und so viel wie auf dem Neumarkt geschieht kann sich keiner merken. " E Prümmsche mache " (Übersetzung: Ein Pfläumchen machen) Wer den Mund zum weinen verzieht macht "E Prümmsche". " Et blenk wie Becherjasserjold " (Übersetzung: Es blinkt wie Bechergassergold) Die hochdeutsche Version lautet: "Außen hui, innen pfui".